Mia - Carmen Maria Vega traduction en allemand

Mia

J' travaille dans un restau, je suis chef et j'aime bien
Mia, la p'tite nouvelle, son regard, et ses seins
Mia, qu'est-ce qu'elle est belle, frôlant du bout des doigts
Mon cœur qui est à elle, le matin quand j' la vois, moi
J' voudrais bien l'emmener ailleurs que là
L'inviter au théâtre ou bien au cinéma, moi
J' voudrais bien lui faire deux beaux p'tits gars
Ou bien juste l'embrasser, bientôt elle le saura
Maintenant, j' fais des abdos, du régime, et j'aime pas
Le nouveau qui est là, et qui a une tête de veau
Qui fait pas son boulot, que je supporte pas
À qui j'ai dit, déjà, que là, c'en était trop!
Trop d' fois où il m' fait le coup du gars qui savait pas
Qu'il est là pour en chier, pas pour mater Mia
Mia qui m'ensorcelle lorsqu'elle vient prendre les plats
Qui ne le sait pas encore, mais qui m'épousera
J' travaille comme un robot, j'ai la crève et je crois
Que l' nouveau et Mia s' sont tombés dans les bras
Putain, qu'est-ce que je vais faire? C'est pas vrai! J'y crois pas!
Lui faire pleurer sa mère ou lui casser un bras, moi?
J' voulais juste l'emmener ailleurs que là
Lui présenter mon père et puis tout ça, tout ça, moi
J' voulais juste la tenir dans mes bras
Et puisque c'est comme ça, j' retourne à mes p'tits plats
Dans ma cuisine de merde...

Mia

Ich arbeite in 'nem Restaurant, bin Koch und mag es gern
Mia, die kleine Neue, ihren Blick und ihre Brüste
Mia, Mann, ist die schön, streift mit den Fingerspitzen
Mein Herz, das ihr gehört, morgens, wenn ich sie seh', ich
Ich würd' sie gern woandershin mitnehmen als hierher
Sie ins Theater einladen oder ins Kino, ich
Ich würd' ihr gern zwei hübsche kleine Jungs machen
Oder sie einfach nur küssen, bald wird sie es wissen
Jetzt mach' ich Sit-ups, Diät, und ich mag's nicht
Den Neuen, der da ist, und der einen Kopf wie ein Kalb hat
Der seine Arbeit nicht macht, den ich nicht ausstehen kann
Dem ich schon gesagt hab', dass es jetzt reicht!
Zu oft spielt er mir die Nummer vom Typen, der's nicht wusste
Dass er hier ist, um sich abzurackern, nicht um Mia anzugaffen
Mia, die mich bezaubert, wenn sie die Teller holt
Die es noch nicht weiß, aber die mich heiraten wird
Ich arbeite wie ein Roboter, bin erkältet und ich glaub'
Dass der Neue und Mia sich in die Arme gefallen sind
Verdammt, was soll ich machen? Das ist nicht wahr! Ich glaub's nicht!
Seine Mutter zum Weinen bringen oder ihm 'nen Arm brechen, ich?
Ich wollte sie doch nur woandershin mitnehmen als hierher
Ihr meinen Vater vorstellen und all das, all das, ich
Ich wollte sie doch nur in meinen Armen halten
Und weil es nun mal so ist, kehr' ich zu meinen Tellerchen zurück
In meiner Scheißküche...