Mia - Carmen Maria Vega traduction en anglais

Mia

J' travaille dans un restau, je suis chef et j'aime bien
Mia, la p'tite nouvelle, son regard, et ses seins
Mia, qu'est-ce qu'elle est belle, frôlant du bout des doigts
Mon cœur qui est à elle, le matin quand j' la vois, moi
J' voudrais bien l'emmener ailleurs que là
L'inviter au théâtre ou bien au cinéma, moi
J' voudrais bien lui faire deux beaux p'tits gars
Ou bien juste l'embrasser, bientôt elle le saura
Maintenant, j' fais des abdos, du régime, et j'aime pas
Le nouveau qui est là, et qui a une tête de veau
Qui fait pas son boulot, que je supporte pas
À qui j'ai dit, déjà, que là, c'en était trop!
Trop d' fois où il m' fait le coup du gars qui savait pas
Qu'il est là pour en chier, pas pour mater Mia
Mia qui m'ensorcelle lorsqu'elle vient prendre les plats
Qui ne le sait pas encore, mais qui m'épousera
J' travaille comme un robot, j'ai la crève et je crois
Que l' nouveau et Mia s' sont tombés dans les bras
Putain, qu'est-ce que je vais faire? C'est pas vrai! J'y crois pas!
Lui faire pleurer sa mère ou lui casser un bras, moi?
J' voulais juste l'emmener ailleurs que là
Lui présenter mon père et puis tout ça, tout ça, moi
J' voulais juste la tenir dans mes bras
Et puisque c'est comme ça, j' retourne à mes p'tits plats
Dans ma cuisine de merde...

Mia

I work in a restaurant, I'm a chef and I love it
Mia, the new girl, her eyes, and her breasts
Mia, how beautiful she is, brushing gently against
My heart that belongs to her, when I see her in the morning, I
I would like to take her somewhere else than here
Invite her to the theater or to the cinema, I
I would like to make two beautiful little boys with her
Or just kiss her, she'll know soon
Now, I'm doing abs, dieting, and I don't like it
The new guy who's here, and who has a face like a calf
Who doesn't do his job, whom I can't stand
To whom I said, already, that it was too much!
Too many times he pulls the guy who didn't know thing
That he's here to work hard, not to watch Mia
Mia who bewitches me when she comes to take the dishes
Who doesn't know it yet, but who will marry me
I work like a robot, I have the flu and I think
That the new guy and Mia have fallen into each other's arms
Fuck, what am I going to do? It's not true! I don't believe it!
Make his mother cry or break his arm, me?
I just wanted to take her somewhere else than here
Introduce her to my father and all that, all that, me
I just wanted to hold her in my arms
And since that's the way it is, I'm going back to my little dishes
In my shitty kitchen...