Monsieur - Carmen Maria Vega traduction en allemand

Monsieur

Monsieur "N'importe quoi!"
Du coup, comme c'est vous le plus fort, vous ne m'écoutez pas
Je ne vais pas vous dire que je n'aimerais pas parler avec vous
Mais, chaque fois que je vous vois, vous me cherchez des poux

Des fois, il vaut mieux se taire
À vouloir bien faire
On aggrave son cas
Vous n'avez pas la manière
À ma grande misère
Vous ne m'écoutez pas

Monsieur "Ça veux dire quoi?"
C'est fou, vos histoires de gros sous, ça ne m'amuse pas
Je ne vais pas vous déplaire, je n'aimerais pas bien rire avec vous
Mais, chaque fois que je vous vois, vous m'ennuyez beaucoup!

Des fois, il vaut mieux se taire
À vouloir bien faire
On aggrave son cas
Vous n'avez pas la manière
À ma grande misère
Vous ne m'amusez pas

Monsieur "Allez, ça va!"
C'est fou, on n'est jamais raccord, alors on s'embrasse pas
Je ne vais pas vous dire que je n'aimerais pas partir avec vous
Mais, chaque fois que je vous vois, vous hésitez beaucoup

Des fois, il vaut mieux se taire
À vouloir bien faire
On aggrave son cas
Vous n'avez pas la manière
À ma grande misère
Vous ne m'embrassez pas

Monsieur "Tu vas où, là?"
C'est fou, car j'ai sans doute tort, mais je t'aime comme ça
Je ne vais pas vous dire que je n'aimerais pas vieillir avec vous
Mais, chaque fois que je vous vois, vous me prenez le chou

Des fois, il vaut mieux se taire
À vouloir bien faire
On aggrave son cas
Toi, tu n'as pas la manière
Mais il n'y a rien à faire
Je t'aime comme ça

Mein Herr

Herr "Ach, was!"
Also, da Sie ja der Stärkere sind, hören Sie mir nicht zu
Ich werde Ihnen nicht sagen, dass ich nicht gerne mit Ihnen sprechen würde
Aber jedes Mal, wenn ich Sie sehe, suchen Sie Streit mit mir

Manchmal ist es besser zu schweigen
Wenn man es gut meint
Verschlimmert man seine Lage
Sie haben nicht die richtige Art
Zu meinem großen Elend
Hören Sie mir nicht zu

Herr "Was soll das heißen?"
Es ist verrückt, Ihre Geschichten vom großen Geld, das amüsiert mich nicht
Ich werde Ihnen nicht sagen, dass ich nicht gerne gut mit Ihnen lachen würde
Aber jedes Mal, wenn ich Sie sehe, langweilen Sie mich sehr!

Manchmal ist es besser zu schweigen
Wenn man es gut meint
Verschlimmert man seine Lage
Sie haben nicht die richtige Art
Zu meinem großen Elend
Sie amüsieren mich nicht

Herr "Ach, komm schon!"
Es ist verrückt, wir sind nie einer Meinung, also küssen wir uns nicht
Ich werde Ihnen nicht sagen, dass ich nicht gerne mit Ihnen fortgehen würde
Aber jedes Mal, wenn ich Sie sehe, zögern Sie sehr

Manchmal ist es besser zu schweigen
Wenn man es gut meint
Verschlimmert man seine Lage
Sie haben nicht die richtige Art
Zu meinem großen Elend
Sie küssen mich nicht

Herr "Wo gehst du hin?"
Es ist verrückt, denn ich habe wahrscheinlich Unrecht, aber ich liebe dich so
Ich werde Ihnen nicht sagen, dass ich nicht gerne mit Ihnen alt werden würde
Aber jedes Mal, wenn ich Sie sehe, gehen Sie mir auf die Nerven

Manchmal ist es besser zu schweigen
Wenn man es gut meint
Verschlimmert man seine Lage
Du, du hast nicht die richtige Art
Aber da ist nichts zu machen
Ich liebe dich so