Nan nan - Carmen Maria Vega traduction en anglais

Nan nan

Il était beau, il était fort, il était grand
Et il voulait me donner du bon temps
Il avait les yeux comme l'océan
Et il m'aimait comme un enfant

Mais être méchant oh oui
Être gentil non non
Intransigeant aussi
Diplomatie mais non
Être poli non non
Doubler oh oui
La poésie mais non
C'est pour les cons ça oui

Fallait bien que j'me batte, j'aurais préférer être danseuse
Et je me suis tordu la patte et j'ai vomi
Et comme j'étais plate, j'en ai entendu des vicieuses
Et j'en ai mis des coups de latte et j'en ai mis

Faire la barbie non non
Oui mon chérie non non
Passer le temps oh oui
En t'embrassant beh non
Toujours belle non non
Plutôt cruelle ah oui
Les hirondelles oh non
Se bouffent entre elle oh oui

Fallait bien que j'me batte j'aurais pas voulu être une bru
Et traîner toujours dans les pattes de mon mari
Vraiment pas de chaque, j'avais la langue bien pendue
Tans pis pour lui, j'ai raté l'amour de ma vie

Il était beau, il était fort, il était grand
Et il voulait me donner du bon temps
Il avait les yeux comme l'océan
Et il m'aimait comme un enfant

La jolie vie à deux non non
Gna gna gna non non
L'amour aussi non non
Là c'est fini oh oui
Être gentille non non
Être méchante oh oui
Intransigeante aussi
Diplomatie mais non

Fallait bien que je parte j'allais finir par le tuer
Ou bien tout péter dans l'apart ou tout voler
Pourvu qu'il s'écarte et que je puisse m'en aller
Depuis je distribue les tartes et les pavés

Tout pardonner oui oui
Lui il dit non, non non
Téléphoner non non
Parler au psy oh oui

Nan nan

He was handsome, he was strong, he was tall
And he wanted to give me a good time
He had eyes like the ocean
And he loved me like a child

But being mean oh yes
Being kind no no
Intransigent too
Diplomacy but no
Being polite no no
To double-cross oh yes
Poetry but no
It's for idiots yes

I had to fight, I would have preferred to be a dancer
And I twisted my ankle and threw up
And because I was flat, I heard nasty things
And I gave some kicks and I gave some

Playing Barbie no no
Yes my darling no no
Wasting time oh yes
Kissing you no
Always beautiful no no
Rather cruel yes
Swallows oh no
They fight among themselves oh yes

I had to fight I wouldn't have wanted to be a daughter-in-law
And always hanging around in my husband's footsteps
Really not for me, I had a sharp tongue
Too bad for him, I missed the love of my life

He was handsome, he was strong, he was tall
And he wanted to give me a good time
He had eyes like the ocean
And he loved me like a child

A nice life together no no
Blah blah blah no no
Love too no no
That's over oh yes
Being kind no no
Being mean oh yes
Intransigent too
Diplomacy but no

I had to leave, I was going to end up killing him
Or blowing up the whole apartment or stealing everything
As long as he gets out of my way and I can leave
Since then I've been dishing out tarts and cobblestones

Forgiving everything yes yes
He says no, no no
Phoning no no
Talking to the shrink oh yes