Papa - Carmen Maria Vega traduction en anglais

Papa

Aïe Papa,
J'me suis mise en quatre pour que dale
J'ai rien fini mais c'est normal, tu vois,
Vu que même toi t'y croyais pas, papa

Parait que j'fais peur aux garçons,
Pourtant je fais bien attention, je crois,
Il faut croire que ça suffit pas, lalala

J'en avais par-dessus le coeur
De poireauter pendant des heures, en bas,

Moi je n'étais pas la plus belle,
Je n'étais pas non plus de celle, qu'ont droit
A un sourire pour moins que ça, lalalalala

Si tu voyais quand je suis seule
Quand j'en reveux quand j'ai la dalle, c'est là
Que l'on ne me reconnait pas, papa

Alors je garde ma douleur, planquée dans un tas de couleur, tu vois
Et puis des fois ça suffit pas, lalalalala

J'aurais voulu que l'on se tienne et te faire entendre la mienne de voie,

Tu sais je ne suis pas cruelle,
Je ne suis pas non plus de celles, je crois
Dont on rêve quand on est papa.
Lalalalalalalalala

Daddy

Oh, Daddy,
I've been pulling out all the stops, but still getting nowhere
I haven't finished anything, but that's okay, you see,
Because even you didn't believe in me, Daddy

Apparently, I scare the boys away,
Even though I'm really careful, I think,
I guess that's not enough, lalala

I'm sick and tired of
Waiting around for hours, down below,

I wasn't the prettiest one,
Nor was I one of the ones who get
A smile for less than that, lalalalala

If you could see me when I'm alone,
When I'm craving it when I'm hungry, that's when
They don't recognize me, Daddy

So, I keep my pain hidden in a pile of colors, you see,
And then sometimes it's not enough, lalalalala

I wish we could hold each other and you could hear my voice,

You know I'm not cruel,
Nor am I one of the ones, I think,
That you dream about when you're a Daddy.
Lalalalalalalalala