Sans rien - Carmen Maria Vega traduction en anglais

Sans rien

Mets ta crème de soin, écran plat coins carrés
Merci Cofinoga, IKEA et ED
Rayon jeux vidéos c'est toi le héros
En quatre fois sans frais si tu dis s'il te plait
Tu es déjà bien dans la merde
Faut-il que tu te perde dans ce grand magasin?
Et d'un coup un beau jour tu te retrouves
(Sans rien) Parle moi du temps qui vient
(Sans rien) Donne moi envie d'être demain
(Sans rien) Allons nous tendre les poings
(Sans rien) J'ai tout sur le coeur et rien dans les mains
Inflation, TVA, profils, pouvoir d'achat
Autographes et photos, poignées de main sympas
Politiciens héros toujours prêts
Pour les niquer, info pour les arrangements secret
Tu sais et puis tu te souviens bien
Qu'ils disaient le contraire de c'qu'ils ce matin
Et pour le coup un beau jour tu te retrouves
(Sans rien) Parle moi du temps qui vient
(Sans rien) Donne moi envie d'être demain
(Sans rien) Allons nous tendre les poings
(Sans rien) J'ai tout sur le coeur et rien dans les mains
Et d'un coup un beau jour tu te retrouves
(Sans rien) Parle moi du temps qui vient
(Sans rien) Donne moi envie d'être demain
(Sans rien) Allons nous tendre les poings
(Sans rien) J'ai tout sur le coeur et rien dans les mains
Et alors d'un coup tu te rends que vraiment ça craint

Without anything

Put on your face cream, flat screen square corners
Thanks Cofinoga, IKEA, and ED
Video game section you're the hero
Four interest-free payments if you ask nicely
You're already in trouble
Do you have to get lost in this department store?
And then one day you suddenly find yourself
(Without anything) Tell me about the time to come
(Without anything) Give me a reason to be tomorrow
(Without anything) Let's reach each other out
(Without anything) My heart is heavy and my hands are empty
Inflation, VAT, margins, purchasing power
Autographs and photos, friendly handshakes
Politicians, always ready heroes
To screw them, information they reveal for secret arrangements
You know, and then you remember well
That they were saying the opposite of what they did this morning
And then one day you suddenly find yourself
(Without anything) Tell me about the time to come
(Without anything) Give me a reason to be tomorrow
(Without anything) Let's reach each other out
(Without anything) My heart is heavy and my hands are empty
And then one day you suddenly find yourself
(Without anything) Tell me about the time to come
(Without anything) Give me a reason to be tomorrow
(Without anything) Let's reach each other out
(Without anything) My heart is heavy and my hands are empty
And then you suddenly realize that it really sucks