Trans - Carmen Maria Vega traduction en anglais

Trans

Ça me les brise quand tu attaques ma garde robe en rechignant
Ça me défrise tes quolibets sur mes bananes et mes chignons
Tu me dis qu′il faut choisir entre le strass et le pompon
Mais je suis trans et j't′en foutrais des gnons

Si l'on me déguise en conne
Je dis "Stop", je dis "Fuck"
Je dis "Non", je dis "Fermtag"
Si l'on me déguise en homme
Je déboule, je te dégomme
Je te démonte la tronche ça comme

Si l′on me déguise en conne
Je dis "Stop", je dis "Fuck"
Je dis "Non", je dis "Fermtag"
Si l′on me déguise en homme
Je déboule, je te dégomme
Je te démonte la tronche ça comme

Sur mes talons pour les satisfaire
Bottes en latex pour te laisser faire
Si ça te dérange que je porte la frange
Va pas croire que je la coupe pour qu'ça t′arrange

Si l'on me déguise en conne
Je dis "Stop", je dis "Fuck"
Je dis "Non", je dis "Fermtag"
Si l′on me déguise en homme
Je déboule, je te dégomme
Je te démonte la tronche ça comme

Si l'on me déguise en conne
Je dis "Stop", je dis "Fuck"
Je dis "Non", je dis "Fermtag"
Si l′on me déguise en homme
Je déboule, je te dégomme
Je te démonte la tronche ça comme

Je ris en baby pouf, en mafioso
En Tasmanie ou en cagole
Je frise la syncope en Dalida
En Nougaro en Tasmama
Si ça te dérange que je porte la frange
Va pas croire que je la coupe pour qu'ça t'arrange

Si l′on me déguise en conne
Je dis "Stop", je dis "Fuck"
Je dis "Non", je dis "Fermtag"
Si l′on me déguise en homme
Je déboule, je te dégomme
Je te démonte la tronche ça comme

Si l'on me déguise en conne
Je dis "Stop", je dis "Fuck"
Je dis "Non", je dis "Fermtag"
Si l′on me déguise en homme
Je déboule, je te dégomme
Je te démonte la tronche ça comme

Si l'on me déguise en conne
Je dis "Stop", je dis "Fuck"
Je dis "Non", je dis "Fermtag"
Si l′on me déguise en homme
Je déboule, je te dégomme
Je te démonte la tronche ça comme

Trans

It breaks my heart when you criticize my wardrobe
Your mocking comments about my bananas and chignons make me want to pull my hair out
You tell me I have to choose between diamonds and pom-poms
But I'm trans and I'd punch you in the face

If you try to dress me up like a fool
I'll say "Stop", I'll say "Fuck"
I'll say "No", I'll say "Shut up"
If you try to dress me up like a man
I'll show up, I'll beat you up
I'll smash your face like that

If you try to dress me up like a fool
I'll say "Stop", I'll say "Fuck"
I'll say "No", I'll say "Shut up"
If you try to dress me up like a man
I'll show up, I'll beat you up
I'll smash your face like that

In my heels to please them
Latex boots to let you do your thing
If it bothers you that I wear bangs
Don't think I'll cut them off to make you happy

If you try to dress me up like a fool
I'll say "Stop", I'll say "Fuck"
I'll say "No", I'll say "Shut up"
If you try to dress me up like a man
I'll show up, I'll beat you up
I'll smash your face like that

If you try to dress me up like a fool
I'll say "Stop", I'll say "Fuck"
I'll say "No", I'll say "Shut up"
If you try to dress me up like a man
I'll show up, I'll beat you up
I'll smash your face like that

I laugh like a baby doll, like a mobster
In Tasmania or in a trashy way
I'm on the verge of fainting as Dalida
In Nougaro as Tasmama
If it bothers you that I wear bangs
Don't think I'll cut them off to make you happy

If you try to dress me up like a fool
I'll say "Stop", I'll say "Fuck"
I'll say "No", I'll say "Shut up"
If you try to dress me up like a man
I'll show up, I'll beat you up
I'll smash your face like that

If you try to dress me up like a fool
I'll say "Stop", I'll say "Fuck"
I'll say "No", I'll say "Shut up"
If you try to dress me up like a man
I'll show up, I'll beat you up
I'll smash your face like that

If you try to dress me up like a fool
I'll say "Stop", I'll say "Fuck"
I'll say "No", I'll say "Shut up"
If you try to dress me up like a man
I'll show up, I'll beat you up
I'll smash your face like that