À la guerre - Carmen Maria Vega traduction en anglais

À la guerre

Tu le vois à l'écran
Il prend l'eau l'accident
Dans ce train ces passants
Sont un peu pressés
A la bourre a tout prix,
Ni bonjour ni merci
En chemin, tant de gens
Vont te bousculer

Ils voudront te faire jouer à la guerre
Oui mais toi tu n'en auras rien à faire

Tu les vois les grands hommes les leaders a la gomme
Tu sais bien que ces gens
N'ont pas de pitié
Oui l'amour ça se donne
Les vautours s'en étonnent
Et certains voudraient bien
Nous le facturer
Ils voudront te faire jouer à la guerre
Tu devras te préparer a la faire

Ils voudront te faire jouer à la guerre
Tu devras te préparer à la faire

Ils voudront te faire jouer à la guerre
Tu devras te préparer à la faire

Je n'ai jamais su bien comprendre ces choses là
Qui semblent si bien se vendre chaque fois

Les vendus, les salauds, les menteurs, les héros, et les gens qui se prennent pour je ne sais qui
Ceux qui regardent en l'air
Pour pas voir la misère
Et celui qui s'en fout
Et puis qui le dit.
Ils voudront te faire jouer à la guerre et déjà tu jouera à la faire
Alors je n'aurais plus qu'à me taire.

Off to War

You see it on the screen
The sinking, the accident
In this train, these passersby
Are in a bit of a hurry
Rushed at any cost,
No hellos or thank-yous
On the way, so many people
Will jostle you

They'll want to make you play at war
But you won't care

You see them, the great men, the eraser leaders
You know very well that these people
Have no pity
Yes, love is given
The vultures are astonished
And some would like to
Charge us for it
They'll want to make you play at war
You'll have to get ready to do it

They'll want to make you play at war
You'll have to get ready to do it

They'll want to make you play at war
You'll have to get ready to do it

I've never understood these things
That seem to sell so well every time

The sellouts, the bastards, the liars, the heroes, and the people who think they're I don't know who
Those who look up
To avoid seeing the misery
And those who don't give a damn
And who says so
They'll want to make you play at war and you'll already be playing
Then I'll have nothing left to do but shut up.