Paroles et traduction Carmen McRae feat. Dave Brubeck - Take Five

Paul Desmomd/Dave Brubeck/Lola Brubeck
Carmen McRea w The Dave Brubeck Quartet
Rec 15/12/61 rel 65

Won′t you stop and take a little time out with me,
Just take five.
Stop your busy day and take the time out to see
I'm alive!

Though I′m goin' out of my way
Just so I can pass by each day,
Not a single word do we say,
It's a pantomime and not a play.

Still I know our eyes often meet,
I feel tingles down to my feet,
When you smile that′s much too discreet,
Sends me on my way.

Wouldn′t it be better not to be so polite?
You could offer a light!
Start a little conversation now it's alright,
Just take five.

Though I′m goin' out of my way
Just so I can pass by each day,
Not a single word do we say,
It′s a pantomime and not a play.

Still I know our eyes often meet,
I feel tingles down to my feet,
When you smile that's much too discreet,
Sends me on my way.

Wouldn′t it be better not to be so polite?
You could offer a light!
Start a little conversation now it's alright,
Just take five,
Just take five,
Just take five,
Just take five,
Just take five.

Пол Десмомд/Дэйв Брубек/Лола Брубек
Кармен Макри с Квартетом Дейва Брубека
Rec 15/12/61 rel 65

Ты не остановишься и не проведешь со мной немного времени?
Просто возьми пять.
Остановите свой напряженный день и найдите время, чтобы посмотреть.
Я жив!

Хотя я стараюсь изо всех сил.
Просто чтобы я мог проходить мимо каждый день,
Мы не произносим ни единого слова,
Это пантомима, а не пьеса.

И все же я знаю, что наши глаза часто встречаются.
Я чувствую покалывание в ногах.
Когда ты улыбаешься, это слишком сдержанно,
И я отправляюсь в путь.

Не лучше ли не быть таким вежливым?
Ты мог бы предложить мне прикурить!
Начни небольшой разговор теперь все в порядке,
Просто возьми пять.

Хотя я стараюсь изо всех сил.
Просто чтобы я мог проходить мимо каждый день,
Мы не произносим ни единого слова,
Это пантомима, а не пьеса.

И все же я знаю, что наши глаза часто встречаются.
Я чувствую покалывание в ногах.
Когда ты улыбаешься, это слишком сдержанно,
И я отправляюсь в путь.

Не лучше ли не быть таким вежливым?
Ты мог бы предложить мне прикурить!
Начни небольшой разговор теперь все в порядке,
Просто возьми пять.
Просто возьми пять.
Просто возьми пять.
Просто возьми пять.
Просто возьми пять.