Paroles et traduction Carmen McRae feat. Dave Brubeck - Take Five

Take Five

Paul Desmomd/Dave Brubeck/Lola Brubeck
Carmen McRea w The Dave Brubeck Quartet
Rec 15/12/61 rel 65

Won′t you stop and take a little time out with me,
Just take five.
Stop your busy day and take the time out to see
I'm alive!

Though I′m goin' out of my way
Just so I can pass by each day,
Not a single word do we say,
It's a pantomime and not a play.

Still I know our eyes often meet,
I feel tingles down to my feet,
When you smile that′s much too discreet,
Sends me on my way.

Wouldn′t it be better not to be so polite?
You could offer a light!
Start a little conversation now it's alright,
Just take five.

Though I′m goin' out of my way
Just so I can pass by each day,
Not a single word do we say,
It′s a pantomime and not a play.

Still I know our eyes often meet,
I feel tingles down to my feet,
When you smile that's much too discreet,
Sends me on my way.

Wouldn′t it be better not to be so polite?
You could offer a light!
Start a little conversation now it's alright,
Just take five,
Just take five,
Just take five,
Just take five,
Just take five.

Пять минут передышки

Пол Дезмонд/Дэйв Брубек/Лола Брубек
Кармен МакРей с квартетом Дэйва Брубека
Запись 15/12/61, релиз 65

Не хочешь ли остановиться и уделить мне немного времени,
Всего пять минут.
Прерви свой напряженный день и найди время, чтобы увидеть,
Что я жива!

Хотя я иду в обход,
Только чтобы проходить мимо тебя каждый день,
Мы не говорим ни слова,
Это пантомима, а не пьеса.

Но я знаю, что наши взгляды часто встречаются,
Я чувствую мурашки в ногах,
Когда ты улыбаешься так сдержанно,
Это отправляет меня в путь.

Не лучше ли было бы не быть таким вежливым?
Ты мог бы предложить огонька!
Начать небольшой разговор, теперь это уместно,
Всего пять минут.

Хотя я иду в обход,
Только чтобы проходить мимо тебя каждый день,
Мы не говорим ни слова,
Это пантомима, а не пьеса.

Но я знаю, что наши взгляды часто встречаются,
Я чувствую мурашки в ногах,
Когда ты улыбаешься так сдержанно,
Это отправляет меня в путь.

Не лучше ли было бы не быть таким вежливым?
Ты мог бы предложить огонька!
Начать небольшой разговор, теперь это уместно,
Всего пять минут,
Всего пять минут,
Всего пять минут,
Всего пять минут,
Всего пять минут.