Paroles et traduction Carmen McRae - Fly Me To the Moon (In Other Words)

Fly Me To the Moon (In Other Words)

Poets often use many words
To say a simple thing
It takes thought and time and rhyme
To make a poem sing

With music and words, I've been playing
For you, I have written a song
And so that you'll know what I'm saying
I'll translate as I go along

Fly me to the moon
And let me play among the stars
Let me know what spring is like
On Jupiter and Mars
In other words, hold my hand
In other words, darling, kiss me

Fill my heart with song and let me sing forevermore
You are all I long for, all I worship and adore
In other words
Please, be true
In other words
I love you

Унеси меня на Луну (Другими словами)

Поэты часто тратят много слов,
Чтоб выразить простую мысль.
Нужны им рифмы, время, мозг,
Чтоб песня их потом лилась.

Я музыку и эти строки
Для вас сложила, дорогой,
И, чтоб понятней вам все было,
Я поясню вам все сейчас.

Унеси меня на Луну,
Позволь средь звезд парить, летать.
Хочу узнать, какова там весна,
На Юпитере, скажем, и на Марсе.
Другими словами, руку мою возьми,
Другими словами, милый, поцелуй меня.

Наполни песней мое сердце и позволь мне петь вечно.
Ты - все, чего я желаю, все, чему поклоняюсь и кого обожаю.
Другими словами,
Прошу, будь верен,
Другими словами,
Я люблю тебя.