I'm Always Drunk in San Francisco - Carmen McRae traduction en français

I'm Always Drunk in San Francisco

I'm always drunk in San Francisco
I always stay out of my mind
But if you've been to San Francisco
They say that things like this go on all the time

It never happens nowhere else
Maybe it's the air
Can't really seem to help myself
And what's more, I don't care

I'm always drunk in San Francisco
I'm never feeling any pain
But tell me why does San Francisco
Just like a lover's kiss go
Straight to my brain

I guess it's just the mood I'm in
That acts like alcohol
Because I'm drunk in San Francisco
I get stoned in San Francisco
Yes, I'm drunk in San Francisco
And I don't drink at all

Je suis toujours ivre à San Francisco

Je suis toujours ivre à San Francisco
Je suis toujours hors de moi
Mais si tu as été à San Francisco
On dit que des choses comme ça arrivent tout le temps

Ça n'arrive jamais nulle part ailleurs
C'est peut-être l'air
Je ne peux pas vraiment m'en empêcher
Et de plus, je m'en fiche

Je suis toujours ivre à San Francisco
Je ne ressens jamais aucune douleur
Mais dis-moi pourquoi San Francisco
Comme un baiser d'amoureux, va
Direct dans mon cerveau

Je suppose que c'est juste l'humeur dans laquelle je suis
Qui agit comme de l'alcool
Parce que je suis ivre à San Francisco
Je suis défoncée à San Francisco
Oui, je suis ivre à San Francisco
Et je ne bois pas du tout