More Today Than Yesterday - Carmen McRae traduction en allemand

More Today Than Yesterday

I don't remember what day it was
I didn't notice what time it was
All I know is that I fell in love with you
And if all my dreams come true
I'll be spending time with you

Every day's a new day in love with you
With each day, comes a new way of loving you
Every time I kiss your lip, my mind starts to wander
If all my dreams come true
I'll be spending time with you

Oh-oh, I love you more today than yesterday
But not as much as tomorrow
I love you more today than yesterday
But, darling, not as much as tomorrow

Tomorrow's date means springtime's just a day away
Cupid, we don't need ya now, be on your way
I thank the Lord for love like ours that grows ever stronger
And I always will be true
I know you feel the same way too

Oh-oh-ooh, I love you more today than yesterday
But not as much as tomorrow
I love you more today than yesterday
But only half as much as tomorrow

Every day's a new day, every time I love you
Every way's a new way, every time I love you
Every day's a new day and every way is a new way
Every time, every time, every time I love you
Every day is a new day in love with you

Mehr heute als gestern

Ich erinnere mich nicht, welcher Tag es war
Ich habe nicht bemerkt, wie spät es war
Alles, was ich weiß, ist, dass ich mich in dich verliebt habe
Und wenn alle meine Träume wahr werden
Werden wir unsere Zeit zusammen verbringen

Jeder Tag ist ein neuer Tag in Liebe zu dir
Mit jedem Tag kommt eine neue Art, dich zu lieben
Jedes Mal, wenn ich deine Lippen küsse, schweifen meine Gedanken ab
Wenn alle meine Träume wahr werden
Werden wir unsere Zeit zusammen verbringen

Oh-oh, ich liebe dich heute mehr als gestern
Aber nicht so sehr wie morgen
Ich liebe dich heute mehr als gestern
Doch, Liebling, nicht so sehr wie morgen

Der morgige Tag bedeutet, der Frühling ist nur noch einen Tag entfernt
Amor, wir brauchen dich jetzt nicht, geh deinen Weg
Ich danke dem Herrn für eine Liebe wie unsere, die immer stärker wird
Und ich werde immer treu sein
Ich weiß, du fühlst genauso

Oh-oh-ooh, ich liebe dich heute mehr als gestern
Aber nicht so sehr wie morgen
Ich liebe dich heute mehr als gestern
Aber nur halb so sehr wie morgen

Jeder Tag ist ein neuer Tag, jedes Mal, wenn ich dich liebe
Jede Art ist neu, jedes Mal, wenn ich dich liebe
Jeder Tag ist ein neuer Tag und jede Art ist eine neue Art
Jedes Mal, jedes Mal, jedes Mal, wenn ich dich liebe
Jeder Tag ist ein neuer Tag in Liebe zu dir