Paroles et traduction Carmen McRae - Too Much in Love to Care (2021 - Stereo Remaster)

Too Much in Love to Care (2021 - Stereo Remaster)

Once, our romance was a gay thing
Now I am only your play thing
I know it's all unfair
But I'm too much in love to care

With every kiss you deceive me
Sooner or later you'll leave me
I know I should beware
But I'm too, I'm too in love to care

Time and again I tell myself
Don't feed a fire that is dead
Time and again I scold myself
But my heart pays no heed to my head
Go have your fling with your new love
You'll be forever my true love
Heartaches are hard to bear
But I'm too much in love to care

Time and again I tell myself
Don't feed a fire that is dead
Time and again I scold myself
But my heart pays no heed to my head
Go have your fling with your new love
I'll forever be my true love
Heartaches are hard to bear
But I'm too much in love to care

Trop amoureuse pour m'en soucier (2021 - Réédition stéréo)

Autrefois, notre romance était une chose joyeuse
Maintenant, je ne suis que ton jouet
Je sais que tout est injuste
Mais je suis trop amoureuse pour m'en soucier

Avec chaque baiser, tu me trompes
Tôt ou tard, tu me quitteras
Je sais que je devrais me méfier
Mais je suis trop, je suis trop amoureuse pour m'en soucier

J'essaie encore et encore de me dire
Ne nourris pas un feu qui est mort
J'essaie encore et encore de me réprimander
Mais mon cœur ne fait pas attention à ma tête
Va vivre ta liaison avec ta nouvelle amour
Tu seras à jamais mon véritable amour
Les chagrins d'amour sont difficiles à supporter
Mais je suis trop amoureuse pour m'en soucier

J'essaie encore et encore de me dire
Ne nourris pas un feu qui est mort
J'essaie encore et encore de me réprimander
Mais mon cœur ne fait pas attention à ma tête
Va vivre ta liaison avec ta nouvelle amour
Je serai à jamais mon véritable amour
Les chagrins d'amour sont difficiles à supporter
Mais je suis trop amoureuse pour m'en soucier