Paroles et traduction Carmen McRae - Weak for the Man

Weak for the Man

I was the intelligent kind
Never let my heart rule my mind
But it took an earthquake to find
I was weak for the man

All he had to do was say please
And my heart grew weak in the knees
He could charm the birds off the trees
Now I'm weak for the man

I seek for the man
Anytime, any place, anywhere, he is there
Even though we're apart
Day is night, black is white, wrong is right
When you follow your heart, when you follow your heart

Feelin' sorta reckless and bad
Living every moment I've had
Don't know if it's good, or it's bad
I'm so weak for the man

Feelin' sort of light in the head
Though my heart is heavy as lead
I guess I should have stayed home in bed
Now I'm weak for the man

Suddenly, meek for the man
I seek for the man
'Cause I'm weak for the man
Weak for the man

Слабость к мужчине

Я была девушкой умной,
Сердцу не давала власти над собой.
Но понадобилось землетрясение,
Чтобы понять, как я слаба перед тобой.

Всё, что тебе нужно было сделать – сказать «пожалуйста»,
И мои колени подкосились в тот же час.
Ты мог бы птиц с деревьев очаровать,
Теперь я слаба перед тобой.

Я ищу тебя,
В любое время, в любом месте, где бы ты ни был.
Даже когда мы в разлуке,
День становится ночью, чёрное – белым, плохое – хорошим,
Когда следуешь зову сердца, когда следуешь зову сердца.

Чувствую себя безрассудной и пропащей,
Живу каждым мгновением,
Не знаю, хорошо это или плохо,
Я так слаба перед тобой.

Чувствую лёгкость в голове,
Хотя сердце тяжело, как свинец.
Наверное, мне следовало остаться дома в постели,
Теперь я слаба перед тобой.

Внезапно, покорна перед тобой,
Я ищу тебя,
Потому что я слаба перед тобой,
Слаба перед тобой.