Paroles et traduction Carmen McRae - When The Red, Red Robin Comes Bob, Bob, Bobbin' Along

When the Red, Red Robin Comes Bob-Bob Bobbin′ Along
When the red, red robin comes bob, bob, bobbin' along, along
There′ll be no more sobbin' when he starts throbbin' his old sweet song
Wake up, wake up you sleepy head
Get up, get out of your bed
Cheer up, cheer up the sun is red
Live, love, laugh and be happy
What if I were blue, now I′m walking through, walking through the fields of flowers
Rain may glisten but still I listen for hours and hours
I′m just a kid again doing what I did again, singing a song
When the red, red robin comes bob, bob, bobbin' along
When the red, red robin comes bob, bob, bobbin′
When the red, red robin comes bob, bob, bobbin' along
There′ll be no more sobbin' when he starts throbbin′
There'll be no more sobbin' when he starts a throbbin′ his old sweet song
Wake up, wake up you sleepy head
Why don′t you get up, get up, get out of bed, cheer up
Live, love, laugh and be happy
What if I were blue, now I'm walking through fields of flowers
Rain may glisten but still I listen for hours and hours
I′m just a kid again, doing what I did again, singing a song
When the red, red robin comes bob, bob, bobbin'
When the red, red robin comes bob, bob, bobbin′ along
Along, along, along, along, along.

WHEN THE RED RED ROBIN GOES BOB BOB BOBBIN' ALONG (Al Jolson)
Harry MacGregor Woods 1926

As rec by Al Jolson June 1st 1926

I heard a robin this mornin′,
I'm feelin' happy today;
Gonna pack my cares in a whistle
And blow them all away!

What if I been unlucky,
Feel I ain′t got a thing?
There′s a time I always feel happy,
As happy as a king!

When the red red robin
Comes bob bob bobbin'
Along, along,
There′ll be no more sobbin'
When he starts throbbin′
His old sweet song.

Wake up, wake up you sleepy head!
Get up, get out o' bed!
Cheer up, cheer up the sun is red,
Live, love, laugh and be happy!

What if I′ve been blue?
Now I'm walking through
Fields of flowers!
Rain may glisten
But still I listen
For hours and hours!

I'm just a kid again,
Doin′ what I did again,
Singin′ a song,
When the red red robin
Comes bob bob bobbin'
Along.

When the red red robin
Comes bob bob bobbin′
Along, along,
There'll be no more sobbin′
When he starts throbbin'
His old sweet song.

Wake up, wake up you sleepy head!
Get up, get out o′ bed!
Cheer up, cheer up the sun is red,
Live, love, laugh and be happy!

What if I've been blue?
Now I'm walking through
Fields of flowers!
Rain may glisten
But still I listen
For hours and hours!

I′m just a kid again,
Doin′ what I did again,
Singin' a song,
When the red red robin
Comes bob bob bobbin′
Along.

Когда Красная, красная Малиновка приходит, Боб-Боб качается рядом.
Когда красная, красная Малиновка приходит, боб, Боб, качаясь все дальше и дальше.
Больше не будет рыданий, когда он начнет напевать свою старую сладкую песню.
Проснись, проснись, сонная голова!
Вставай, вылезай из своей постели.
Не унывай, не унывай, солнце красное.
Живи, люби, смейся и будь счастлив.
Что, если бы я был синим, а теперь я иду, иду по цветущим полям?
Пусть блестит дождь, но я слушаю его часами.
Я снова просто ребенок, снова делаю то, что делал, пою песню.
Когда красная, красная Малиновка приходит, боб, Боб, качаясь вместе с ней.
Когда приходит Красная, красная Малиновка, боб, Боб, Боббин.
Когда красная, красная Малиновка приходит, боб, Боб, качаясь вместе с ней.
Больше не будет рыданий, когда он начнет пульсировать.
Больше не будет рыданий, когда он начнет пульсировать свою старую сладкую песню.
Проснись, проснись, сонная голова!
Почему бы тебе не встать, не встать, не встать с постели, не взбодриться?
Живи, люби, смейся и будь счастлив.
Что, если бы мне было грустно, а теперь я иду по цветущим полям?
Пусть блестит дождь, но я слушаю его часами.
Я снова просто ребенок, снова делаю то, что делал, пою песню.
Когда приходит Красная, красная Малиновка, боб, Боб, Боббин.
Когда красная, красная Малиновка приходит, боб, Боб, качаясь вместе с ней.
Вперед, вперед, вперед, вперед, вперед.

Когда красная-красная Малиновка идет, боб-Боб качается вместе с ней (Эл Джолсон).
Гарри Макгрегор Вудс 1926

Как говорит Эл Джолсон 1 июня 1926 года

Сегодня утром я слышал Малиновку.
Сегодня я чувствую себя счастливым;
Я упакую свои заботы в свисток.
И разнеси их всех!

Что, если мне не повезло и
Я почувствую, что у меня ничего нет?
Бывает время, когда я чувствую себя счастливым, счастливым,
Как король!

Когда красная красная Малиновка
Идет боб Боб Боббин
Вперед, вперед,
Больше не будет рыданий.
Когда он начинает пульсировать...
Его старая сладкая песня.

Проснись, проснись, Соня!
Вставай, вылезай из постели!
Не унывай, не унывай, солнце красное,
Живи, люби, смейся и будь счастлив!

Что, если мне было грустно?
Теперь я прохожу мимо.
Поля цветов!
Дождь может блестеть.
Но я все равно слушаю.
Часами!

Я снова всего лишь ребенок.
Я снова делаю то, что сделал.
Пою песню,
Когда красная красная Малиновка
Идет боб Боб Боббин
Вдоль.

Когда красная красная Малиновка
Идет боб Боб Боббин
Вперед, вперед,
Больше не будет рыданий.
Когда он начинает пульсировать...
Его старая сладкая песня.

Проснись, проснись, Соня!
Вставай, вылезай из постели!
Не унывай, не унывай, солнце красное,
Живи, люби, смейся и будь счастлив!

Что, если мне было грустно?
Теперь я прохожу мимо.
Поля цветов!
Дождь может блестеть.
Но я все равно слушаю.
Часами!

Я снова всего лишь ребенок.
Я снова делаю то, что сделал.
Пою песню,
Когда красная красная Малиновка
Идет боб Боб Боббин
Вдоль.