Paroles et traduction Carmen Miranda & Silvio Caldas - Quando A Saudade Apertar

Quando A Saudade Apertar

Você meu bem, meu amor desprezou
Fugiu de mim, foi-se embora e não voltou
Mas algum dia, eu tenho fé
Quando a saudade apertar
Você meu bem, arrependido há de voltar!
É sempre assim
É sempre assim
Quando se quer muito bem
Quando se quer muito bem
Vai-se o amor
Vai-se o amor
E a saudade logo vem
E a saudade logo vem
É sempre assim
É sempre assim
Quando se quer muito bem
Quando se quer muito bem
Vai-se o amor
Vai-se o amor
E a saudade logo vem
E a saudade logo vem

Não quero mais ter amor a ninguém
Para sofrer, não adianta querer bem
Do nosso amor só resta agora a dor cruel da saudade
Quanta ilusão se transformou em realidade
É sempre assim
É sempre assim
Quando se quer muito bem
Quando se quer muito bem
Vai-se o amor
Vai-se o amor
E a saudade logo vem
E a saudade logo vem
É sempre assim
É sempre assim
Quando se quer muito bem
Quando se quer muito bem
Vai-se o amor
Vai-se o amor
E a saudade logo vem
E a saudade logo vem
Você meu bem, meu amor desprezou
Fugiu de mim, foi-se embora e não voltou
Mas algum dia, eu tenho fé
Quando a saudade apertar
Você meu bem, arrependido há de voltar!

When the Missing Tugs at Your Heartstrings

You, my darling, my love, have scorned
You fled me, went away, and have not returned
But someday, I have faith
When the missing tugs at your heart
You, my darling, you'll surely come back, filled with regret!
It's always like this
It's always like this
When you love someone deeply
When you love someone deeply
Love takes flight
Love takes flight
And longing soon follows
And longing soon follows
It's always like this
It's always like this
When you love someone deeply
When you love someone deeply
Love takes flight
Love takes flight
And longing soon follows
And longing soon follows

I no longer wish to love anyone
To suffer, to love deeply is futile
All that remains of our love now is the cruel pain of missing
How much illusion has transformed into reality
It's always like this
It's always like this
When you love someone deeply
When you love someone deeply
Love takes flight
Love takes flight
And longing soon follows
And longing soon follows
It's always like this
It's always like this
When you love someone deeply
When you love someone deeply
Love takes flight
Love takes flight
And longing soon follows
And longing soon follows
You, my darling, my love, have scorned
You fled me, went away, and have not returned
But someday, I have faith
When the missing tugs at your heart
You, my darling, you'll surely come back, filled with regret!