Paroles et traduction Carmen Miranda - Amor Ideal

Amor Ideal

Rasguei e queimei a minha fantasia
Que me deu valor e graça nos três dias de folia
A causa foi somente um prêmio banal
Que me fez perder meu moreno faceiro
Valente sambista, meu amor ideal

Sambando feliz, passei meu tempo de criança
Hoje choro com saudade, mas tenho esperança
A ele tenho amizade, ele vai voltar pra mim
Onde está meu bem? Onde está nossa amizade?

Rasguei e queimei a minha fantasia
Que me deu valor e graça nos três dias de folia
A causa foi somente um prêmio banal
Que me fez perder meu moreno faceiro
Valente sambista, meu amor ideal

Falando de amor, me fez pensar que eu era amada
Eu sambei, triunfei, depois vi que fui abandonada
Até hoje guardo as cinzas, cinzas da felicidade
Mas onde está, meu bem? Onde está nossa amizade?

Rasguei e queimei a minha fantasia
Que me deu valor e graça nos três dias de folia
A causa foi somente um prêmio banal
Que me fez perder meu moreno faceiro
Valente sambista, meu amor ideal

Идеальная любовь

Порвала и сожгла я свой карнавальный костюм,
Который дал мне блеск и славу на целых три дня.
Причиной стал всего лишь банальный приз,
Из-за которого я потеряла своего статного смуглого,
Отважного самбиста, мою идеальную любовь.

Счастливая в самбе, я провела своё детство,
Сегодня я плачу от тоски, но надежда ещё жива.
Я питаю к нему дружеские чувства, он вернется ко мне,
Где же ты, мой любимый? Где наша дружба?

Порвала и сожгла я свой карнавальный костюм,
Который дал мне блеск и славу на целых три дня.
Причиной стал всего лишь банальный приз,
Из-за которого я потеряла своего статного смуглого,
Отважного самбиста, мою идеальную любовь.

Говоря о любви, он заставил меня поверить, что я любима.
Я танцевала самбу, торжествовала, а потом поняла, что брошена.
До сих пор храню пепел, пепел счастья,
Но где же ты, мой любимый? Где наша дружба?

Порвала и сожгла я свой карнавальный костюм,
Который дал мне блеск и славу на целых три дня.
Причиной стал всего лишь банальный приз,
Из-за которого я потеряла своего статного смуглого,
Отважного самбиста, мою идеальную любовь.