Paroles et traduction Carmen Miranda - Balão que Muito Sobe

Balão que Muito Sobe

Tomei abrideira, pisei na fogueira, fiz adivinhação
P'rá que você não me deixasse na mão,
Pedi proteção ao meu São João

E você no entretanto, a rir de meu pranto,
De vida quis melhorar!
Mas não faz mal, um dia vem após outro,
E você terá de me pagar!

(Est.) Balão, balão, balão...
Que mais alto vai,
Mais sofre quando de repente cai

Eu bem que dizia que você havia de se arrepender
É um balão aceso o amor ao nascer!
Se deixa de arder, nos faz padecer
Você quis riqueza, quis luxo e grandeza,
Mas hoje nada lhe dão...
E eu estou feliz e agora cantando
E louvando ao meu São João.

Высоко летящий шар

Я пила на зелье, прыгала через костер, гадала,
Чтобы ты меня не бросил,
Просила защиты у моего Святого Иоанна.

А ты тем временем смеялся над моими слезами,
Хотел улучшить свою жизнь!
Но ничего, день сменяет другой,
И ты мне за это заплатишь!

(Припев) Шар, шар, шар...
Чем выше взлетает,
Тем больнее падает, когда внезапно спускается.

Я ведь говорила, что ты пожалеешь.
Любовь при рождении подобна зажженному шару!
Если он перестает гореть, мы страдаем.
Ты хотел богатства, хотел роскоши и величия,
Но сегодня они тебе ничего не дают...
А я счастлива и теперь пою,
И славлю моего Святого Иоанна.