Boneca de Pixe (Farfar dansar samba - Someone shoulda told me) - Carmen Miranda traduction en allemand

Boneca de Pixe (Farfar dansar samba - Someone shoulda told me)

Venho danado com meus calo quente
Quase enforcado no meus colarinho
Venho empurrando quase toda a gente (ê, ê)
Pra ver meu benzinho (ê, ê, ê)
Pra ver meu benzinho (hum, hum, hum)
Pra ver meu benzinho

E nego, tu veio quase num arranco
Cheio de dedo dentro dessas luva
Bem, o ditado diz: nego de branco (ê, ê, ê)
É, é, é, é siná' de chuva (ê, ê, ê, ê-ê)
É siná' de chuva (ê, ê, ê)
É siná' de chuva

Da cor do azeviche
Da jabuticaba
Boneca de piche
É tu quem me acaba

Sou preto e meu gosto ninguém me contesta
Mas há muito branco com pinta na testa
Sou preto e meu gosto ninguém me contesta
Mas há muito branco com pinta na testa

Também tem português assim nas minhas água (não diga)
Que culpa eu tenho de ser boa mulata? (Ah)
Nego, se tu 'borrece as minhas mágoa (ê, ê, ê)
Ah, ah, ah, eu te dou a lata (ê, ê, ê)
Eu te dou a lata (ê, ê, ê)
Eu te dou a lata

Não me 'farseia, ó, mulher canalha (é?)
Se tu me engana, vai haver banzé (hum, hum)
Eu te sapeco o rabo-de-arraia (ê, ê)
E te piso o pé, pé, pé (hum, hum, hum)
E te piso o pé (ê, ê, ê)
E te piso o pé

Da cor do azeviche
Da jabuticaba
Boneca de piche
Sou eu, sou eu quem te acaba

Tu é preto e tem gosto e ninguém te contesta
Mas há muito branco com pinta na testa
Tu é preto e tem gosto e ninguém te contesta
Mas há muito branco com pinta na testa

Da cor do azeviche
Da jabuticaba
Boneca de piche
Sou eu quem te acaba

Tu é preto e tem gosto e ninguém te contesta (ai, ô, nega)
Mas há muito branco com pinta na testa (vamo sarambar e sapatear)
Tu é preto e tem gosto e ninguém te contesta (ai, ô, nega)
Mas há muito branco com pinta na testa (vamo sarambar e sapatear)
Tu é preto e tem gosto e ninguém te contesta (ai, ô, nega)
Mas há muito branco com pinta na testa (vamo sarambar e sapatear)

Boneca de Pixe (Farfar dansar samba - Someone shoulda told me)

Ich komme verrückt mit meinen heißen Hühneraugen
Fast erstickt an meinem Kragen
Ich schiebe fast alle Leute beiseite (eh, eh)
Um meinen Schatz zu sehen (eh, eh, eh)
Um meinen Schatz zu sehen (hm, hm, hm)
Um meinen Schatz zu sehen

Und du, Mann, du kamst fast im Galopp
Voller Finger in diesen Handschuhen
Nun, das Sprichwort sagt: Ein Schwarzer in Weiß (eh, eh, eh)
Ist, ist, ist, ist ein Zeichen für Regen (eh, eh, eh, eh-eh)
Ist ein Zeichen für Regen (eh, eh, eh)
Ist ein Zeichen für Regen

Von der Farbe des Ebenholzes
Der Jabuticaba
Puppe aus Pech
Bist du, die mich umbringt

Ich bin schwarz und mein Geschmack wird von niemandem bestritten
Aber es gibt viele Weiße mit Flecken auf der Stirn
Ich bin schwarz und mein Geschmack wird von niemandem bestritten
Aber es gibt viele Weiße mit Flecken auf der Stirn

Es gibt auch Portugiesen in meinen Gewässern (sag nicht)
Was für eine Schuld habe ich, eine gute Mulattin zu sein? (Ah)
Mann, wenn du meine Sorgen vergrößerst (eh, eh, eh)
Ah, ah, ah, gebe ich dir die Dose (eh, eh, eh)
Gebe ich dir die Dose (eh, eh, eh)
Gebe ich dir die Dose

Mach dich nicht lustig, oh, du gemeine Frau (eh?)
Wenn du mich betrügst, gibt es Krawall (hm, hm)
Ich versetze dir den Rochenstachel (eh, eh)
Und trete dir auf den Fuß, Fuß, Fuß (hm, hm, hm)
Und trete dir auf den Fuß (eh, eh, eh)
Und trete dir auf den Fuß

Von der Farbe des Ebenholzes
Der Jabuticaba
Puppe aus Pech
Bin ich, bin ich, die dich umbringt

Du bist schwarz und dein Geschmack wird von niemandem bestritten
Aber es gibt viele Weiße mit Flecken auf der Stirn
Du bist schwarz und dein Geschmack wird von niemandem bestritten
Aber es gibt viele Weiße mit Flecken auf der Stirn

Von der Farbe des Ebenholzes
Der Jabuticaba
Puppe aus Pech
Bin ich, die dich umbringt

Du bist schwarz und dein Geschmack wird von niemandem bestritten (ai, oh, Nega)
Aber es gibt viele Weiße mit Flecken auf der Stirn (lass uns tanzen und stampfen)
Du bist schwarz und dein Geschmack wird von niemandem bestritten (ai, oh, Nega)
Aber es gibt viele Weiße mit Flecken auf der Stirn (lass uns tanzen und stampfen)
Du bist schwarz und dein Geschmack wird von niemandem bestritten (ai, oh, Nega)
Aber es gibt viele Weiße mit Flecken auf der Stirn (lass uns tanzen und stampfen)