Paroles et traduction Carmen Miranda - Boneca de pixe (Remastered)

Boneca de pixe (Remastered)

Venho danado com meus calo quente
Quse enforcado no meu colarinho
Venho empurrando quase toda a gente, Eh! Eh!
Pra ver meu benzinho. Eh! Eh! Pra ver meu benzinho

Nego tu veio quase num arranco
Cheio de dedo dentro dessas luva
Bem que o ditado diz: nego de branco (Eh! Eh!)
É sinar de chuva. Eh! Eh! É sinar de chuva

Da cor do azeviche, da jaboticaba
Boneca de piche, é tu que me acaba
Sou preto e meu gosto, ninguém me contesta,
Mas há muito branco com pinta na testa

Tem português assim nas minhas água
Que culpa eu tenho de ser boa mulata
Nego se tu borrece minhas mágoa (Eh! Eh!)
Eu te dou a lata. Eh! Eh! Eu te dou lata

Não me farseia ó muié canaia,
Se tu me engana vai haver banzé
Eu te sapeco dois rabo-de-arraia, muié (Eh!, Eh!)
E te piso o pé. Eh! Eh! E te piso o pé

Da cor do azeviche, da jabuticaba
Boneca de piche, sou eu que te acaba
Tu é preto e teu gosto ninguém te contesta
Mas há muito branco com pinta na testa

Sou preto e meu gosto ninguém me contesta
Mas há muito branco com pinta na testa

Poupée de poix (Remasterisé)

J'arrive en courant, mes talons brûlants
Presque étranglé par mon col
Je bouscule presque tout le monde, Eh ! Eh !
Pour voir mon chéri. Eh ! Eh ! Pour voir mon chéri

Mon garçon, tu es arrivé presque en courant
Les doigts serrés dans ces gants
Comme le dit le dicton : un noir en blanc (Eh ! Eh !)
C'est signe de pluie. Eh ! Eh ! C'est signe de pluie

De la couleur de l'obsidienne, du jaboticaba
Poupée de poix, c'est toi qui me termines
Je suis noire et mon goût, personne ne le conteste,
Mais il y a beaucoup de blancs avec une tache sur le front

Il y a des Portugais comme ça dans mes eaux
De quoi suis-je coupable d'être une bonne mulâtresse ?
Mon garçon, si tu me rends malheureuse (Eh ! Eh !)
Je te donnerai une gifle. Eh ! Eh ! Je te donnerai une gifle

Ne me fais pas de bêtises, oh femme canailles,
Si tu me trompes, il y aura des problèmes
Je te donne deux coups de queue de raie, femme (Eh ! Eh !)
Et je te marche sur le pied. Eh ! Eh ! Et je te marche sur le pied

De la couleur de l'obsidienne, du jaboticaba
Poupée de poix, c'est moi qui te termine
Tu es noir et ton goût, personne ne le conteste
Mais il y a beaucoup de blancs avec une tache sur le front

Je suis noire et mon goût, personne ne le conteste
Mais il y a beaucoup de blancs avec une tache sur le front