Paroles et traduction Carmen Miranda - Cabaret No Morro

Cabaret No Morro

Fundaram um cabaré no morro
E cismaram que eu devia frequentar
Fiz pé firme, disse mesmo, "eu lá não vou"
"Só quero ver quem é que vai me obrigar"
O meu cabrocha que foi sempre a meu favor
Desta vez também veio contra mim
Não sei porque estou ficando diferente
Já não gosto de malandro, nem frequento botequim
E é a minha opinião
Quando eu quero, eu quero mesmo
E comigo é assim
E vim descendo, batucando os meus tamancos
Abandonando a malandragem, o barracão
Embora sendo nascida no morro e criada na orgia
Vi que essa gente não tem civilização
E resolvi a mim mesma de voltar
Se a vida um dia, se Deus quiser, melhorar
Com um ricaço pendurado no meu braço
Vestido de seda, capote de forro
Civilizarei o morro
Fundaram um cabaré no morro
E cismaram que eu devia frequentar
E fiz pé firme, disse mesmo, "eu lá não vou"
"E só quero ver quem é que vai me obrigar"
O meu cabrocha que foi sempre a meu favor
Desta vez também veio contra mim
E não sei porque estou ficando diferente
Já não gosto de malandro, e nem frequento botequim
E é a minha opinião
Quando eu quero, eu quero mesmo
E comigo é assim

Cabaret No Morro

They founded a cabaret in the hill
And they insisted that I should attend
I stood my ground and said, "I'm not going there."
"I'd like to see who's going to make me."
My lover who was always on my side
This time also came against me
I don't know why I'm changing
I no longer like ruffians, nor do I frequent bars
And that's my opinion
When I want something, I really want it
And that's how it is with me
And I came down, beating on my clogs
Abandoning the hooliganism, the shack
Even though being born in the hill and raised in the orgy
I saw that these people have no civilization
And I decided to return
If life improves one day, God willing
With a rich man hanging on my arm
Dressed in silk, wearing a fur coat
I will civilize the hill
They founded a cabaret in the hill
And they insisted that I should attend
And I stood my ground and said, "I'm not going there."
"And I'd like to see who's going to make me."
My lover who was always on my side
This time also came against me
And I don't know why I'm changing
I no longer like ruffians, nor do I frequent bars
And that's my opinion
When I want something, I really want it
And that's how it is with me