Paroles et traduction Carmen Miranda - Cabaret No Morro

Cabaret No Morro

Fundaram um cabaré no morro
E cismaram que eu devia frequentar
Fiz pé firme, disse mesmo, "eu lá não vou"
"Só quero ver quem é que vai me obrigar"
O meu cabrocha que foi sempre a meu favor
Desta vez também veio contra mim
Não sei porque estou ficando diferente
Já não gosto de malandro, nem frequento botequim
E é a minha opinião
Quando eu quero, eu quero mesmo
E comigo é assim
E vim descendo, batucando os meus tamancos
Abandonando a malandragem, o barracão
Embora sendo nascida no morro e criada na orgia
Vi que essa gente não tem civilização
E resolvi a mim mesma de voltar
Se a vida um dia, se Deus quiser, melhorar
Com um ricaço pendurado no meu braço
Vestido de seda, capote de forro
Civilizarei o morro
Fundaram um cabaré no morro
E cismaram que eu devia frequentar
E fiz pé firme, disse mesmo, "eu lá não vou"
"E só quero ver quem é que vai me obrigar"
O meu cabrocha que foi sempre a meu favor
Desta vez também veio contra mim
E não sei porque estou ficando diferente
Já não gosto de malandro, e nem frequento botequim
E é a minha opinião
Quando eu quero, eu quero mesmo
E comigo é assim

Кабаре на холме

Открыли кабаре на холме,
И решили, что я должна туда ходить.
Я уперлась, сказала прямо: "Я туда не пойду,"
"Только посмотрим, кто меня заставит."
Мой дружок, который всегда был на моей стороне,
На этот раз тоже выступил против меня.
Не знаю, почему я становлюсь другой,
Мне уже не нравятся хулиганы, и я не хожу в бары.
И это мое мнение:
Когда я хочу, я действительно хочу,
И со мной так всегда.
И я спускалась вниз, стуча своими сандалиями,
Оставляя позади хулиганство и лачуги.
Хотя я родилась на холме и выросла в кутежах,
Я поняла, что у этих людей нет цивилизации.
И я решила для себя вернуться,
Если жизнь когда-нибудь, если Бог даст, наладится.
С богачом под руку,
В шелковом платье, с подкладкой из меха,
Я цивилизую этот холм.
Открыли кабаре на холме,
И решили, что я должна туда ходить.
И я уперлась, сказала прямо: "Я туда не пойду,"
"И только посмотрим, кто меня заставит."
Мой дружок, который всегда был на моей стороне,
На этот раз тоже выступил против меня.
И не знаю, почему я становлюсь другой,
Мне уже не нравятся хулиганы, и я не хожу в бары.
И это мое мнение:
Когда я хочу, я действительно хочу,
И со мной так всегда.