Paroles et traduction Carmen Miranda - Camisa Listrada

Camisa Listrada

Vestiu uma camisa listrada,
E saiu por aí,
Em vez de tomar chá com torrada,
Ele tomou Parati,
Levava um canivete no cinto,
E um pandeiro na mão,
E sorria quando o povo dizia,
Sossega, Leão, sossega Leão.

Tirou o seu anel de doutor,
Para não dar o que afalar,
E saiu, dizendo, eu quero mamá,
Mamãe eu que mamá.

Levava um canivete no cinto,
E um pandeiro na mão,
E sorria quando o povo dizia,
Sossega Leão, sossega Leão.

Levou meu saco de água quente,
Pra fazer chupeta,
E rompeu a minha cortina de veludo,
Pra fazer uma saia,
Abriu meu guarda-roupa,
Arrancou a combinação,
Até do cabo de vassoura,
Ele fez um estandarte, para o seu Cordão.

E agora que a batucada,
Já vai terminando,
Eu não deixo e não consinto,
Meu querido debochar de mim,
Porque, se ele pegar as minhas coisas,
Vai dar o que falar,
Se fantasia de Antonieta,
E vai dançar no Bola Preta,
Até o sol raiar...

Striped Shirt

You put on a striped shirt,
And went out there,
Instead of having a tea and toast,
You had a Parati,
You carried a can opener in your belt,
And a pandeiro in your hand,
And you smiled when the people said,
Calm down, Lion, calm down Lion.

Took off your doctorate ring,
So as not to cause any talk,
And went out, saying, I want mamá,
Mom, I want mamá.

You carried a can opener in your belt,
And a pandeiro in your hand,
And you smiled when the people said,
Calm down Lion, calm down Lion.

Took my hot water bottle,
To make a pacifier,
And ripped my velvet curtain,
To make a skirt,
Opened my wardrobe,
Pulled out the nightgown,
Even from the broom handle,
He made a banner for his Cordão.

And now that the drumming,
Is already ending,
I will not allow and will not consent,
My dear, to make fun of me,
Because if he takes my things,
It is going to cause a talk,
If he dresses up as Antoinette,
And goes dancing at the Bola Preta,
Until the sun rises...