Candieiro - Carmen Mirandatraduction en allemand
(Estribilho)
(Refrain)
Candieiro
ô,
tá
na
mão
de
Ioiô
Candieiro
oh,
ist
in
der
Hand
von
Ioiô
Candieiro
á,
tá
na
mão
de
Iaiá
Candieiro
ah,
ist
in
der
Hand
von
Iaiá
Candieiro
ô,
tá
na
mão
de
Ioiô
Candieiro
oh,
ist
in
der
Hand
von
Ioiô
Candieiro
á,
tá
na
mão
de
Iaiá
Candieiro
ah,
ist
in
der
Hand
von
Iaiá
Nossa
Senhora
da
Penha
endireite
o
meu
mulato
Unsere
Liebe
Frau
von
Penha,
bring
meinen
Mulatten
auf
den
rechten
Weg
E
lhe
tire
da
cabeça
o
ouro
negro
de
Lobato
Und
nimm
ihm
den
schwarzen
Goldrausch
von
Lobato
aus
dem
Kopf
Ele
já
não
tira
samba
e
só
fala
nome
inglês
Er
macht
keinen
Samba
mehr
und
spricht
nur
englische
Worte
Furou
tanto
que
encontrou
um
rabicho
de
um
chinês
Hat
so
lange
gebohrt,
bis
er
einen
chinesischen
Zopf
fand
Candieiro,
ô!
Candieiro,
oh!
(Estribilho)
(Refrain)
Gastou
toda
a
minha
grana
com
a
sua
engenharia
Er
gab
mein
ganzes
Geld
für
seine
Technik
aus
Procurando
em
Cascadura
o
petróleo
da
Bahia
Auf
der
Suche
in
Cascadura
nach
dem
Öl
von
Bahia
E
com
sua
"filosofia"
ele
me
chamou
p'rá
ver
Und
mit
seiner
„Philosophie“
lud
er
mich
ein,
Fui
cheirar
a
gasolina
e
era
azeite
de
dendê!
Ich
roch
an
Benzin,
doch
es
war
Palmöl!
Candieiro,
ô!
Candieiro,
oh!
(Estribilho)
(Refrain)
Ai,
a
pensão
você
não
paga
e
seu
dinheiro
ninguém
vê
Ai,
die
Pension
zahlst
du
nicht
und
dein
Geld
sieht
keiner
No
xadrez
tem
uma
vaga
esperando
por
você
Im
Gefängnis
wartet
ein
Platz
auf
dich
Eu
já
falei
p'ro
advogado
para
não
se
incomodar
Ich
sagte
schon
dem
Anwalt,
er
soll
sich
nicht
bemühen
E
dizer
ao
delegado:
já
que
tá,
deixa
ficar!
Und
dem
Kommissar
sagen:
Lass
ihn
sitzen,
wo
er
ist!
Ô,
candieiro,
ô!
Oh,
Candieiro,
oh!
E
ô,
candieiro,
ô!
Und
oh,
Candieiro,
oh!
(Estribilho)
(Refrain)
Évaluez la traduction
1
Primavera No Rio (Spring In Rio)
2 Fala, Meu Bem (Say My Darling)
3 Fruto Prohibido (Forbitten Fruit )
4 I, Yi, Yi, Yi, Yi (I Like You Very Much)
5 South American Way
6 Iaia Iaio (Little Miss Little Master)
7 Mama Eu Quero
8 Rebola a Bola
9 Mulatinho Bamba (Smart Little Mulatto)
10 Eu Queria Ser Io Io (I Would Like Be a Yo Yo)
11 Nao Te Doi a Chupeta
12 O Passo Do Kanguru (Brazilly Willy)
13 Upa, Upa
14 Malandro (Loafer)
15 O que E que a Baiana Tem
16 Polichinello
17 Por Amor e Este Branco (Because of the Love for This White Man)
18 Recenseamento
19 Sonhei Que Era Feliz (I Dreamt I Was Happy)
20 O Negro No Samba (Black Boy In the Samba)
21 Touradas Em Madrid
22 Boneca De Pixe
23 Tic Tac De Mi Coracao
24 Tico-Tico
25 Bambu-Bambu
26 Chatanooga Choo Choo
27 Chica Chica Boom Chic
28 Absolutamente (Absolutely? I Can't Get Married)
29 Alo…Alo? (Hello? Hello?)
30 Anoiteceu (I Grew Dark)
31 Balao Que Muito Sobe (Ballon That Flies Too High)
32 Diz Que Tem
33 Bambale
34 Cae Cae
35 Alvorada (Sunrise)
36 Candieiro
37 Imperador Do Samba
38 Co, Co, Co, Co, Co, Co, Ro (Machinha do, Grande Gallo)
39 Coracao (Heart)
40 Disseram Que Voltei Americanisada
41 Cachorro Vira-Lata
2 Fala, Meu Bem (Say My Darling)
3 Fruto Prohibido (Forbitten Fruit )
4 I, Yi, Yi, Yi, Yi (I Like You Very Much)
5 South American Way
6 Iaia Iaio (Little Miss Little Master)
7 Mama Eu Quero
8 Rebola a Bola
9 Mulatinho Bamba (Smart Little Mulatto)
10 Eu Queria Ser Io Io (I Would Like Be a Yo Yo)
11 Nao Te Doi a Chupeta
12 O Passo Do Kanguru (Brazilly Willy)
13 Upa, Upa
14 Malandro (Loafer)
15 O que E que a Baiana Tem
16 Polichinello
17 Por Amor e Este Branco (Because of the Love for This White Man)
18 Recenseamento
19 Sonhei Que Era Feliz (I Dreamt I Was Happy)
20 O Negro No Samba (Black Boy In the Samba)
21 Touradas Em Madrid
22 Boneca De Pixe
23 Tic Tac De Mi Coracao
24 Tico-Tico
25 Bambu-Bambu
26 Chatanooga Choo Choo
27 Chica Chica Boom Chic
28 Absolutamente (Absolutely? I Can't Get Married)
29 Alo…Alo? (Hello? Hello?)
30 Anoiteceu (I Grew Dark)
31 Balao Que Muito Sobe (Ballon That Flies Too High)
32 Diz Que Tem
33 Bambale
34 Cae Cae
35 Alvorada (Sunrise)
36 Candieiro
37 Imperador Do Samba
38 Co, Co, Co, Co, Co, Co, Ro (Machinha do, Grande Gallo)
39 Coracao (Heart)
40 Disseram Que Voltei Americanisada
41 Cachorro Vira-Lata
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.