Paroles et traduction Carmen Miranda - Chattianooga Choo Choo

Chattianooga Choo Choo

Vou explicar que é o Chattanooga Choo Choo
Choo Choo é um trem que vai, que vai me levar perto de alguém
Pois numa estação que passa o Chattanooga Choo Choo
Eu vou saltar, se vou, se vou
Mesmo se o trem não parar

E você pega o trem na Pennsylvania Station
Às três horas e tal
Pouco a pouco vai saindo da capital
Toma um cafezinho e tira uma pestana
E come remeleques lá em Carolina
O Americano now get into the bar
Oh the boogie hoogie choo choo into the bar

Mas para o brasileiro estar querendo sambar
Boom tchquibum baragadá baragadum
Boom tchquibum baragadá baragadá
Pois o maquinista pode ser sambista
Oh Chatanooga there you are

Vou, vou, vou encontrar com certo alguém
Que lá me espera na estação
Ahá! Um certo alguém I used to call Funny Face
Pois tem cara de Spencer Tracy

Quero chegar pois sei que lá vai ser prá lá de bom
So Chattanooga Choo Choo I wanna choo
And to teach you now
Ah Chattanooga Chatanooga

Чатануга Чу-чу

Сейчас объясню, что такое Чатануга Чу-чу
Чу-чу – это поезд, который везет меня к любимому.
Ведь на одной из станций, где проходит Чатануга Чу-чу,
Я соскочу, да, да, соскочу,
Даже если поезд не остановится.

А ты садишься на поезд на Пенсильванском вокзале
В три часа с чем-то,
Потихоньку выезжаешь из столицы,
Выпьешь кофе, немного вздремнешь,
И поешь кукурузных хлопьев в Каролине.
Американец сейчас пойдет в бар,
О, буги-вуги чу-чу в баре.

Но бразилец хочет самбы,
Бум тчкыбум барагада барагадум,
Бум тчкыбум барагада барагада,
Ведь машинист может быть самбистом.
О, Чатануга, вот ты где.

Я еду, еду, еду на встречу с любимым,
Который ждет меня на станции.
Ага! Любимый, которого я когда-то называла "Смешная мордашка",
Потому что у него лицо как у Спенсера Трейси.

Хочу приехать, ведь знаю, что там будет просто чудесно.
Так что, Чатануга Чу-чу, я хочу чу-чу,
И научить тебя сейчас,
Ах, Чатануга, Чатануга.