Paroles et traduction Carmen Miranda - Disseram Que Eu Voltei Americanizada

Disseram Que Eu Voltei Americanizada

Me disseram que eu voltei americanizada
Com o burro do dinheiro, que estou muito rica
Que não suporto mais o breque do pandeiro
E fico arrepiada ouvindo uma cuíca

Disseram que com as mãos estou preocupada
E corre por aí que eu sei certo zum zum
Que já não tenho molho, ritmo, nem nada
E dos balangandans já nem existe mais nenhum

Mas pra cima de mim pra quê tanto veneno?
E eu posso lá ficar americanizada?
Eu que nasci com o samba e vivo no sereno
Topando a noite inteira a velha batucada?

Nas rodas de malandro, minhas preferidas
Eu digo é mesmo eu te amo, e nunca I love you
Enquanto houver Brasil na hora das comidas
Eu sou do camarão ensopadinho com chuchu

Me disseram que eu voltei americanizada
Com o burro do dinheiro, que estou muito rica
Que não suporto mais o breque do pandeiro
E fico arrepiada ouvindo uma cuíca

Me disseram que com as mãos estou preocupada
E corre por aí que eu sei certo zum zum
Que já não tenho molho, ritmo, nem nada
E dos balangandans já nem existe mais nenhum

Mas pra cima de mim pra quê tanto veneno?
Eu posso lá ficar americanizada?
Eu que nasci com o samba e vivo no sereno
Topando a noite inteira a velha batucada?

Nas rodas de malandro, minhas preferidas
Eu digo é mesmo eu te amo, e nunca I love you
Enquanto houver Brasil na hora das comidas
Eu sou do camarão ensopadinho com chuchu

Mas pra cima de mim pra quê tanto veneno?
Eu posso lá ficar americanizada?
Eu que nasci com o samba e vivo no sereno
Topando a noite inteira a velha batucada

Nas rodas de malandro, minhas preferidas
Eu digo é mesmo eu te amo, e nunca I love you
Enquanto houver Brasil na hora das comidas
Eu sou do camarão ensopadinho com chuchu

They Said I Came Back Americanized

They said I came back Americanized
With money to burn, that I'm very rich
That I can't stand the sound of a tambourine anymore
And I get goosebumps from hearing a cuíca

They said I'm worried about my hands
And that I know all about the jazz
That I don't have any sauce or rhythm anymore
And that I don't have any fringe

But why so much venom towards me?
And how can I be Americanized?
I who was born with samba and live in the open air
Dancing all night long to the old drums?

In the circles of rogues, my favorites
I say "I love you," never "I love you."
As long as there's Brazil at mealtime
I'm all about the stewed shrimp with squash

They said I came back Americanized
With money to burn, that I'm very rich
That I can't stand the sound of a tambourine anymore
And I get goosebumps from hearing a cuíca

They said I'm worried about my hands
And that I know all about the jazz
That I don't have any sauce or rhythm anymore
And that I don't have any fringe

But why so much venom towards me?
And how can I be Americanized?
I who was born with samba and live in the open air
Dancing all night long to the old drums?

In the circles of rogues, my favorites
I say "I love you," never "I love you."
As long as there's Brazil at mealtime
I'm all about the stewed shrimp with squash

But why so much venom towards me?
And how can I be Americanized?
I who was born with samba and live in the open air
Dancing all night long to the old drums

In the circles of rogues, my favorites
I say "I love you," never "I love you."
As long as there's Brazil at mealtime
I'm all about the stewed shrimp with squash