Paroles et traduction Carmen Miranda - Disseram Que Eu Voltei Americanizada

Disseram Que Eu Voltei Americanizada

Me disseram que eu voltei americanizada
Com o burro do dinheiro, que estou muito rica
Que não suporto mais o breque do pandeiro
E fico arrepiada ouvindo uma cuíca

Disseram que com as mãos estou preocupada
E corre por aí que eu sei certo zum zum
Que já não tenho molho, ritmo, nem nada
E dos balangandans já nem existe mais nenhum

Mas pra cima de mim pra quê tanto veneno?
E eu posso lá ficar americanizada?
Eu que nasci com o samba e vivo no sereno
Topando a noite inteira a velha batucada?

Nas rodas de malandro, minhas preferidas
Eu digo é mesmo eu te amo, e nunca I love you
Enquanto houver Brasil na hora das comidas
Eu sou do camarão ensopadinho com chuchu

Me disseram que eu voltei americanizada
Com o burro do dinheiro, que estou muito rica
Que não suporto mais o breque do pandeiro
E fico arrepiada ouvindo uma cuíca

Me disseram que com as mãos estou preocupada
E corre por aí que eu sei certo zum zum
Que já não tenho molho, ritmo, nem nada
E dos balangandans já nem existe mais nenhum

Mas pra cima de mim pra quê tanto veneno?
Eu posso lá ficar americanizada?
Eu que nasci com o samba e vivo no sereno
Topando a noite inteira a velha batucada?

Nas rodas de malandro, minhas preferidas
Eu digo é mesmo eu te amo, e nunca I love you
Enquanto houver Brasil na hora das comidas
Eu sou do camarão ensopadinho com chuchu

Mas pra cima de mim pra quê tanto veneno?
Eu posso lá ficar americanizada?
Eu que nasci com o samba e vivo no sereno
Topando a noite inteira a velha batucada

Nas rodas de malandro, minhas preferidas
Eu digo é mesmo eu te amo, e nunca I love you
Enquanto houver Brasil na hora das comidas
Eu sou do camarão ensopadinho com chuchu

Говорят, что я вернулась по-американски

Мне сказали, что я вернулась по-американски,
С кучей денег, что я очень богата,
Что больше не выношу перебоев пандейро
И покрываюсь мурашками, слыша куику.

Говорят, что у меня руки вечно заняты,
И что я знаю толк в светских сплетнях,
Что у меня больше нет ни огня, ни ритма, ни души,
И от балангданса не осталось и следа.

Но зачем столько яда в мой адрес?
Разве могу я стать американкой?
Я, которая родилась с самбой и живу под открытым небом,
Всю ночь напролет танцуя старую добрую батукаду?

В кругу своих любимых маландро,
Я говорю "я тебя люблю", а не "ай лав ю",
Пока в Бразилии будет еда,
Я буду есть тушеные креветки с чайоти.

Мне сказали, что я вернулась по-американски,
С кучей денег, что я очень богата,
Что больше не выношу перебоев пандейро
И покрываюсь мурашками, слыша куику.

Говорят, что у меня руки вечно заняты,
И что я знаю толк в светских сплетнях,
Что у меня больше нет ни огня, ни ритма, ни души,
И от балангданса не осталось и следа.

Но зачем столько яда в мой адрес?
Разве могу я стать американкой?
Я, которая родилась с самбой и живу под открытым небом,
Всю ночь напролет танцуя старую добрую батукаду?

В кругу своих любимых маландро,
Я говорю "я тебя люблю", а не "ай лав ю",
Пока в Бразилии будет еда,
Я буду есть тушеные креветки с чайоти.

Но зачем столько яда в мой адрес?
Разве могу я стать американкой?
Я, которая родилась с самбой и живу под открытым небом,
Всю ночь напролет танцуя старую добрую батукаду?

В кругу своих любимых маландро,
Я говорю "я тебя люблю", а не "ай лав ю",
Пока в Бразилии будет еда,
Я буду есть тушеные креветки с чайоти.