Paroles et traduction Carmen Miranda - Disseram Que Voltei Americanisada

Disseram Que Voltei Americanisada

Me disseram que eu voltei americanizada
Com o burro do dinheiro, que estou muito rica
Que não suporto mais o breque de um pandeiro
E fico arrepiada ouvindo uma cuíca

Disseram que, com as mãos, estou preocupada
E corre por aí que eu sei certo zum zum
Que já não tenho molho, ritmo, nem nada
E dos balangandans, já nem existe mais nenhum

Mas pra cima de mim, pra que tanto veneno?
E eu posso lá ficar americanizada?
Eu que nasci com o samba e vivo no sereno
Topando a noite inteira a velha batucada

Nas rodas de malandro, minhas preferidas
Eu digo é mesmo: eu te amo; e nunca: I love you
Enquanto houver Brasil na hora das comidas
Eu sou do camarão, ensopadinho com chuchu

Disseram que eu voltei americanizada
Com o burro do dinheiro, que estou muito rica
Que não suporto mais o breque de um pandeiro
E fico arrepiada ouvindo uma cuíca

Me disseram que, com as mãos, estou preocupada
E corre por aí que eu sei certo zum zum
Que já não tenho molho, ritmo, nem nada
E dos balangandans, já nem existe mais nenhum

Mas pra cima de mim, pra que tanto veneno?
Eu posso lá ficar americanizada?
Eu que nasci com o samba e vivo no sereno
Topando a noite inteira a velha batucada

Nas rodas de malandro, minhas preferidas
Eu digo é mesmo: eu te amo; e nunca: I love you
Enquanto houver Brasil na hora das comidas
Eu sou do camarão, ensopadinho com chuchu

Mas pra cima de mim, pra que tanto veneno?
Eu posso lá ficar americanizada?
Eu que nasci com o samba e vivo no sereno
Topando a noite inteira a velha batucada

Nas rodas de malandro, minhas preferidas
Eu digo é mesmo: eu te amo; e nunca: I love you
Enquanto houver Brasil na hora das comidas
Eu sou do camarão, ensopadinho com chuchu

They Said I Came Back Americanized

They told me that I came back Americanized
With loads of money, that I'm very rich
That I can't stand the sound of a tambourine
And that I get goosebumps when I hear a cuica

They said I'm preoccupied with my hands
And that it's spreading that I know a certain zum zum
That I've lost my rhythm, my touch, everything
And that my bracelets and bangles are all gone

Why are they spewing so much venom at me?
And how could I possibly be Americanized?
I'm a samba girl, born and raised in the streets
Dancing the night away to the rhythm of the drums

In the company of rogues, my favorite place to be
I say it like it is: I love you; I'll never say: I love you
As long as there's Brazil in my meals
I'll always love my shrimp, stewed with chayote

They told me that I came back Americanized
With loads of money, that I'm very rich
That I can't stand the sound of a tambourine
And that I get goosebumps when I hear a cuica

They said I'm preoccupied with my hands
And that it's spreading that I know a certain zum zum
That I've lost my rhythm, my touch, everything
And that my bracelets and bangles are all gone

Why are they spewing so much venom at me?
And how could I possibly be Americanized?
I'm a samba girl, born and raised in the streets
Dancing the night away to the rhythm of the drums

In the company of rogues, my favorite place to be
I say it like it is: I love you; I'll never say: I love you
As long as there's Brazil in my meals
I'll always love my shrimp, stewed with chayote

Why are they spewing so much venom at me?
And how could I possibly be Americanized?
I'm a samba girl, born and raised in the streets
Dancing the night away to the rhythm of the drums

In the company of rogues, my favorite place to be
I say it like it is: I love you; I'll never say: I love you
As long as there's Brazil in my meals
I'll always love my shrimp, stewed with chayote