Paroles et traduction Carmen Miranda - Disso É Que Eu Gosto

Disso É Que Eu Gosto

Eu não frequento "music-halls" nem chás-dançantes
Futebol não me interessa, nas corridas não aposto
Mas uma casa com varanda na Tijuca
Isso sim fico maluca!
Disso é que eu gosto!

Eu não suporto costeletas nem bigode
No cinema nem por sombra a barbados eu me encosto
Mas se souber que o cabra tem um Cadillac
Pode vir de cavanhaque
Ah! disso é que eu gosto!

Não sou cantora nem pretendo ir p'ro Scala
Não sou soprano-ligeiro porque a voz eu não emposto
Eu sou do samba e quando o samba é ritmado
Aí me espalho um bocado
Ah! disso é que eu gosto!

Para nadar eu dentro d'água sou um prego
De maiô não vou à praia porque ao sol nunca me tosto
Mas se disserem que no fundo da baía tem 10 peles de 500
"Brucutu" e é de cabeça!
Porque disso é que eu gosto!

This Is What I Like

I don't go to "music-halls" or dance-teas
Football doesn't interest me, I don't bet on races
But a house with a verandah in Tijuca
That, my dear, drives me crazy!
That's what I like!

I can't stand sideburns or moustaches
At the cinema, I never sit near bearded men
But if I know that a guy has a Cadillac
He can come with a goatee
Oh! that's what I like!

I'm not a singer and I don't plan to go to La Scala
I'm not a light soprano because I can't reach those high notes
I'm a samba dancer, and when the samba has rhythm
I really let loose
Oh! that's what I like!

I'm terrible at swimming
I don't go to the beach in a swimsuit because I never tan
But if they tell me that there are 10 500-dollar bills at the bottom of the bay
"Headfirst" is the word!
Because that's what I like!