Paroles et traduction Carmen Miranda - Disso É Que Eu Gosto

Disso É Que Eu Gosto

Eu não frequento "music-halls" nem chás-dançantes
Futebol não me interessa, nas corridas não aposto
Mas uma casa com varanda na Tijuca
Isso sim fico maluca!
Disso é que eu gosto!

Eu não suporto costeletas nem bigode
No cinema nem por sombra a barbados eu me encosto
Mas se souber que o cabra tem um Cadillac
Pode vir de cavanhaque
Ah! disso é que eu gosto!

Não sou cantora nem pretendo ir p'ro Scala
Não sou soprano-ligeiro porque a voz eu não emposto
Eu sou do samba e quando o samba é ritmado
Aí me espalho um bocado
Ah! disso é que eu gosto!

Para nadar eu dentro d'água sou um prego
De maiô não vou à praia porque ao sol nunca me tosto
Mas se disserem que no fundo da baía tem 10 peles de 500
"Brucutu" e é de cabeça!
Porque disso é que eu gosto!

Вот что мне нравится

Я не хожу в мюзик-холлы и на танцевальные вечера,
Футбол меня не интересует, на скачках не ставлю.
Но домик с верандой в Тижуке...
Вот это сводит меня с ума!
Вот это мне и нравится!

Я терпеть не могу бакенбарды и усы,
В кино ни за что не подойду к бородатому.
Но если узнаю, что у парня есть Кадиллак,
Пусть хоть с эспаньолкой приходит,
Ах, вот это мне и нравится!

Я не певица и не собираюсь в «Скала»,
Я не лёгкое сопрано, потому что голос не ставлю.
Я люблю самбу, и когда самба ритмичная,
Тогда я зажигаю по полной,
Ах, вот это мне и нравится!

Плавать я совсем не умею,
В купальнике на пляж не хожу, потому что никогда не загораю.
Но если скажут, что на дне залива есть 10 купюр по 500,
Ныряю бомбочкой!
Потому что вот это мне и нравится!