Paroles et traduction Carmen Miranda - E Bateu-se a Chapa

E Bateu-se a Chapa

E bateu-se a chapa, meu bem, nessa posição,
Eu com a cabeça pendida no teu coração
E hoje quando passas por mim nem me dás valor (que eu sei)
Mas eu vou contar a todo mundo que eu já fui o teu amor

Não sei se te lembras, amor, qual foi a razão
Que minha cabeça ficou em cima de teu coração...
A minha cabeleira ficou despenteada
Só para esconder tua camisa de malandro toda esburacada (e é por isso)

(Estribilho)
Acho muita graça, meu bem, quando você passa
Com toda essa pose que até me parece um rei...
Olha que eu te estranho e mando a navalha
E corto esse chapéu de palha e essa calça de flanela
Que fui eu quem dei (e é por isso)

(Estribilho)

Composição: Assis Valente

E Bateu-se a Chapa

And the button was pressed, my dear, in this position,
With my head hanging on your heart
And today when you pass by me you don't even give me value (which I know)
But I'm going to tell everyone that I was your love

I don't know if you remember, love, what was the reason
That my head was on top of your heart...
My hair was messed up
Just to hide your rascal shirt all holed up (and that's why)

(Chorus)
I find it amusing, my dear, when you pass
With all this pose that even makes me think of a king...
Look how I miss you and I send the razor
And I cut that straw hat and those flannel pants
That I gave you (and that's why)

(Chorus)

Composition: Assis Valente