Give Me a Band and a Bandana - Carmen Miranda traduction en allemand

Give Me a Band and a Bandana

Gimme, gimme, gimme
Give me a band and a bandana
I want do dance
I want to shake my shoes in good old town
Give me a band and a bandana
I want to pick him up and lay him down

I don't care for a hoochie-coochie
And I don't like the shimmy
Trick my feet to a tropical fit
And gimme, gimme, gimme, gimme, gimme
Give me a band and a bandana
'Cause I don't want a Romeo
I don't want a romance, no, I only want to dance, dance

Any band that his hand can make me feel bandit
I don't need a brand for kicks
Give me a rhythm that is latin
And I'll show Manhattan my South American tricks, samba!

O que é que a baiana tem?
Tem torso de seda, tem (tem)
Corrente de ouro tem (tem)
Tem bata rendada, tem (claro que tem)
Tem saia engomada, tem (claro que tem)
Sandália enfeitada tem (claro que tem)
E tem graça como ninguém (o que é que a baiana tem?)
Como ela requebra bem (o que é que a baiana tem?)
Quando você se requebrar, caia por cima de mim
Caia por cima de mim, caia por cima de mim

E quando eu penso na Bahia
Nem sei que dó que me dá
Oi, me dá, me dá, me dá Yoyô (me dá, me dá, me dá Yayá)
E se eu pudesse, quarqué dia eu ia de novo pra lá (oi, vá, vá, vá, Yayá)
Eu vou, eu vou, se vou, Yoyô

And that's why
I don't care for a hootchie-coochie
And I don't like the shimmy
Trick my feet to a tropical fit
And gimme, gimme, gimme, gimme, gimme
Give me a band and a bandana
I want my hips to say, "Hip hip hooray!"
Give me a band and a bandana
'Cause I don't want a Romeo
I don't want a romance, no, I only want to dance

I don't care for a hootchie-coochie
And I don't like the shimmy
Trick my feet to a tropical fit
And gimme, gimme, gimme, gimme, gimme
Give me a band and a bandana

I don't want a Romeo (no, no, no)
No, no, no, no romance (this means that I don't care)
I don't want love (no?)
No! (Why not?)
Because
I only want to dance
Give me a band and a bandana
I want to dance
I love to dance

Gib mir eine Band und ein Bandana

Gib mir, gib mir, gib mir
Gib mir eine Band und ein Bandana
Ich will tanzen
Ich will meine Tanzschuhe schwingen in der guten alten Stadt
Gib mir eine Band und ein Bandana
Ich will ihn packen und im Tanz herumwirbeln

Der Hoochie-Coochie ist mir egal
Und ich mag den Shimmy nicht
Bring meine Füße in einen tropischen Rhythmus
Und gib mir, gib mir, gib mir, gib mir, gib mir
Gib mir eine Band und ein Bandana
Denn ich will keinen Romeo
Ich will keine Romanze, nein, ich will nur tanzen, tanzen

Jede Band, die mit ihrem Spiel mich wie eine Banditin fühlen lässt
Ich brauche keinen großen Namen für den Kick
Gib mir einen Rhythmus, der lateinamerikanisch ist
Und ich zeige Manhattan meine südamerikanischen Tricks, Samba!

Was hat die Baiana (Frau aus Bahia)?
Sie hat eine Seidenbluse, hat sie (hat sie)
Eine Goldkette hat sie (hat sie)
Sie hat eine Spitzenbluse, hat sie (natürlich hat sie)
Sie hat einen gestärkten Rock, hat sie (natürlich hat sie)
Verzierte Sandalen hat sie (natürlich hat sie)
Und sie hat Anmut wie keine andere (was hat die Baiana?)
Wie gut sie die Hüften schwingt (was hat die Baiana?)
Wenn du die Hüften schwingst, fall über mich
Fall über mich, fall über mich

Und wenn ich an Bahia denke
Weiß ich gar nicht, welche Sehnsucht mich packt
Oh, gib mir, gib mir, gib mir Yoyô (gib mir, gib mir, gib mir Yayá)
Und wenn ich könnte, würde ich eines Tages wieder dorthin gehen (oh, geh, geh, geh, Yayá)
Ich geh', ich geh', ob ich geh', Yoyô

Und deshalb
Ist mir der Hootchie-Coochie egal
Und ich mag den Shimmy nicht
Bring meine Füße in einen tropischen Rhythmus
Und gib mir, gib mir, gib mir, gib mir, gib mir
Gib mir eine Band und ein Bandana
Ich will, dass meine Hüften sagen: „Hip hip hurra!“
Gib mir eine Band und ein Bandana
Denn ich will keinen Romeo
Ich will keine Romanze, nein, ich will nur tanzen

Der Hootchie-Coochie ist mir egal
Und ich mag den Shimmy nicht
Bring meine Füße in einen tropischen Rhythmus
Und gib mir, gib mir, gib mir, gib mir, gib mir
Gib mir eine Band und ein Bandana

Ich will keinen Romeo (nein, nein, nein)
Nein, nein, nein, keine Romanze (das heißt, es ist mir egal)
Ich will keine Liebe (nein?)
Nein! (Warum nicht?)
Weil
Ich will nur tanzen
Gib mir eine Band und ein Bandana
Ich will tanzen
Ich liebe es zu tanzen