Paroles et traduction Carmen Miranda - Isso Não Se Atura

Isso Não Se Atura

(Est.) Isso não se atura, meu bem,
Lá em Cascadura, ô

Lá em Cascadura, isso não se atura.

A Madame Butterfly diz que Beethoven é seu querido
Quando ouve a batucada, põe o dedo no ouvido
Diz que o samba é coisa "pau", faz barulho, inté se zanga
Mas à noite, toda prosa, dança o samba na Kananga (meu bem)

O sambista do Café (aí! eu não quero falar mal)
Só se lembra da morena quando chega o carnaval
Diz que o samba cá do morro já nasceu de "pé-quebrado"
Mesmo assim nosso capenga corre o mundo e é cantado

Batucada na Avenida a polícia não consente
Aparece o "tintureiro" e "sêo" guarda leva a gente
Já vi moço na cidade com fraqueza na farinha
Retocado e perfumado parecendo uma mocinha (meu bem)

Eu já fui numa macumba e no fim o pau comeu
Mas foi entre gente fina e a polícia não prendeu
O "Tarzan do Alfaiate" tem mania de valente
Só viaja de carona e quando salta pisa a gente...

Isso Não Se Atura

(Chorus) This cannot be tolerated, my dear
Over in Cascadura, oh

Over in Cascadura, this cannot be tolerated.

Madame Butterfly says Beethoven is her lover
When she hears batucada, she sticks her fingers in her ears
She says samba is something "dumb," that makes too much noise, and it angers her
But at night, she's all talk, she dances samba at the Kananga (my dear)

The samba player from the Café (hey! I don't want to speak ill)
Only remembers the morena when Carnival arrives
He says samba from the favela was born "with a broken foot"
Even so, our crippled samba goes out into the world and is sung

Batucada on the main road is not allowed by the police
The "dry cleaner" shows up and "Mister" police officer takes us with him
I've seen young men in the city with a weakness for flour
Retouched and perfumed like young girls (my dear)

I went to a macumba once and in the end, a fight broke out
But it was among the well-to-do and the police didn't arrest anyone
The "Tarzan of the Tailors" has a habit of being brave
He only travels by catching rides and when he jumps, he steps on people...