Paroles et traduction Carmen Miranda - Isso Não Se Atura

Isso Não Se Atura

(Est.) Isso não se atura, meu bem,
Lá em Cascadura, ô

Lá em Cascadura, isso não se atura.

A Madame Butterfly diz que Beethoven é seu querido
Quando ouve a batucada, põe o dedo no ouvido
Diz que o samba é coisa "pau", faz barulho, inté se zanga
Mas à noite, toda prosa, dança o samba na Kananga (meu bem)

O sambista do Café (aí! eu não quero falar mal)
Só se lembra da morena quando chega o carnaval
Diz que o samba cá do morro já nasceu de "pé-quebrado"
Mesmo assim nosso capenga corre o mundo e é cantado

Batucada na Avenida a polícia não consente
Aparece o "tintureiro" e "sêo" guarda leva a gente
Já vi moço na cidade com fraqueza na farinha
Retocado e perfumado parecendo uma mocinha (meu bem)

Eu já fui numa macumba e no fim o pau comeu
Mas foi entre gente fina e a polícia não prendeu
O "Tarzan do Alfaiate" tem mania de valente
Só viaja de carona e quando salta pisa a gente...

Это Невыносимо

(Говорю) Это невыносимо, милый,
Там, в Каскадуре, о

Там, в Каскадуре, это невыносимо.

Мадам Баттерфляй говорит, что Бетховен - её любимчик,
Когда слышит батукаду, затыкает уши,
Говорит, что самба - это "дрянь", шумная, даже злит,
Но ночью, вся такая праведная, танцует самбу в Кананге (милый).

Самба-певец из кафе (ой! не хочу говорить плохого),
Вспоминает о смуглянке только когда наступает карнавал,
Говорит, что самба с нашего холма родилась "кривоногой",
Но все равно наш "хромой" бежит по миру и его поют.

Батукаду на Авениде полиция не разрешает,
Появляется "красавчик" и господин полицейский забирает нас,
Видела я парня в городе, слабого до кокаина,
Напудренный и надушенный, словно девица (милый).

Я однажды была на макумбе и в конце концов всех "накрыли",
Но это было среди богачей и полиция никого не арестовала.
У "Тарзана-портного" мания величия,
Ездит только "зайцем" и когда спрыгивает, то топчет нас...