Paroles et traduction Carmen Miranda - Moreno Batuqueiro

Moreno Batuqueiro

Gosto de um moreno batuqueiro
Que freqüenta o terreiro em noites lindas de luar
E das morenas ele é o preferido
Meu moreno convencido que tem "it" no olhar
E quantas vezes fico triste, acabrunhada
Porque vem de madrugada aumentar a minha dor
Esse moreno algum dia me dá fim
Eu só lamento a minha sorte se ele não gostar de mim

E quando ele adormece em nossa rede
Meu São Jorge na parede parece que quer falar
À uma dama da alta sociedade ele já tem amizade
E quer me abandonar
Eu não descanso e vou deitar com fome
E fico no "trabesseiro" soletrando o seu nome
O moreninho que eu quero tanto bem
Enquanto eu tiver vida não será de mais ninguém
(Eu gosto, gosto)

Moreno Batuqueiro

J'aime un moreno batuqueiro
Qui fréquente la cour dans de belles nuits de lune
Et des brunes, il est le préféré
Mon moreno convaincu qui a "ça" dans le regard
Et combien de fois je suis triste, accablée
Parce qu'il vient à l'aube pour augmenter ma douleur
Ce moreno, un jour il me finira
Je ne regrette que mon sort s'il ne m'aime pas

Et quand il s'endort dans notre hamac
Mon Saint George sur le mur semble vouloir parler
À une dame de la haute société, il a déjà une amitié
Et veut m'abandonner
Je ne me repose pas et je vais me coucher avec faim
Et je reste dans le "trabesseiro" à épeler ton nom
Le moreno que j'aime tant
Tant que j'aurai la vie, il ne sera à personne d'autre
(J'aime, j'aime)