Paroles et traduction Carmen Miranda - Moreno Batuqueiro

Moreno Batuqueiro

Gosto de um moreno batuqueiro
Que freqüenta o terreiro em noites lindas de luar
E das morenas ele é o preferido
Meu moreno convencido que tem "it" no olhar
E quantas vezes fico triste, acabrunhada
Porque vem de madrugada aumentar a minha dor
Esse moreno algum dia me dá fim
Eu só lamento a minha sorte se ele não gostar de mim

E quando ele adormece em nossa rede
Meu São Jorge na parede parece que quer falar
À uma dama da alta sociedade ele já tem amizade
E quer me abandonar
Eu não descanso e vou deitar com fome
E fico no "trabesseiro" soletrando o seu nome
O moreninho que eu quero tanto bem
Enquanto eu tiver vida não será de mais ninguém
(Eu gosto, gosto)

Смуглый барабанщик

Мне нравится смуглый барабанщик,
Что бродит по площади в прекрасные лунные ночи.
И среди смуглянок он самый желанный,
Мой самодовольный смуглячок, в чьём взгляде есть "изюминка".
И как часто я грущу, печалюсь,
Потому что он приходит под утро, усиливая мою боль.
Этот смуглячок однажды меня погубит,
Мне останется лишь оплакивать свою судьбу, если я ему не нравлюсь.

И когда он засыпает в нашем гамаке,
Мой Святой Георгий на стене словно хочет что-то сказать.
С дамой из высшего общества он уже водит дружбу
И хочет меня бросить.
Я не могу успокоиться и ложусь спать голодной,
И лежу на подушке, шепча его имя.
Смуглячок, которого я так люблю,
Пока я жива, не будет принадлежать никому другому.
(Мне нравится, нравится)