Paroles et traduction Carmen Miranda - Ninho deserto

Ninho deserto

Meu coração é um ninho, teu amor é um passarinho
À procura de um abrigo onde possa morar
Para se livrar da tempestade num delúvio' de saudade
Pássaro tonto, vivo a te esperar

Meu coração será um ninho eterno
Nós todos temos o nosso inverno e o nosso tempo de verão
O inverno é amargura, nos ilude e nos tortura
O verão é a bonança, nova fase de esperança

Meu coração é um ninho, teu amor é um passarinho
À procura de um abrigo onde possa morar
Para se livrar da tempestade num delúvio' de saudade
Pássaro tonto, vivo a te esperar

Meu coração é a casa da saudade
Vive esperando a felicidade que contigo há de chegar
Quem espera e que não cansa e alimenta uma esperança
De dizer para a saudade: Vá morar noutro lugar

Meu coração é um ninho, teu amor é um passarinho
À procura de um abrigo onde possa morar
Para se livrar da tempestade num delúvio' de saudade
Pássaro tonto, vivo a te esperar

Пустое гнездо

Моё сердце – гнездо, а твоя любовь – птичка,
Ищущая приют, где могла бы жить.
Чтобы спастись от бури, в потоке тоски,
Глупенькая птичка, я жду тебя.

Моё сердце будет вечным гнездом,
У всех нас есть своя зима и своё лето.
Зима – это горечь, она обманывает и мучает нас,
Лето – это покой, новая стадия надежды.

Моё сердце – гнездо, а твоя любовь – птичка,
Ищущая приют, где могла бы жить.
Чтобы спастись от бури, в потоке тоски,
Глупенькая птичка, я жду тебя.

Моё сердце – дом тоски,
Оно ждёт счастья, которое придёт с тобой.
Кто ждёт и не устаёт, тот питает надежду
Сказать тоске: "Иди живи в другом месте".

Моё сердце – гнездо, а твоя любовь – птичка,
Ищущая приют, где могла бы жить.
Чтобы спастись от бури, в потоке тоски,
Глупенькая птичка, я жду тебя.