Paroles et traduction Carmen Miranda - O Tic-Tac Do Meu Coração (Remastered)

O Tic-Tac Do Meu Coração (Remastered)

O tic-tac do meu coração
Marca o compasso do meu grande amor
Na alegria bate muito forte
E na tristeza bate fraco
Porque sente dor
O tic-tic
O tic-tac do meu coração
Marca o compasso de um atroz viver
É o relógio de uma existência
E pouco a pouco vai morrendo
De tanto sofrer
Meu coração já bate diferente
Dando o sinal do fim da mocidade
O seu pulsar é o soluçar constante
De quem muito amou na vida com sinceridade
Às vezes eu penso que o tic-tac
É um aviso do meu coração
Que já cansado de tanto sofrer
Não quer que eu tenha nesta vida uma desilusão

Тик-так моего сердца (ремастеринг)

Тик-так моего сердца
Отбивает ритм моей великой любви.
В радости оно бьётся так сильно,
А в печали бьётся слабо,
Потому что чувствует боль.
Тик-тик,
Тик-так моего сердца
Отбивает ритм мучительной жизни.
Это часы моего существования,
Которые постепенно умирают
От непрерывных страданий.
Моё сердце бьется уже по-другому,
Подавая сигнал об уходящей молодости.
Его биение — это постоянный всхлип
Той, кто любила в жизни сильно и искренне.
Иногда мне кажется, что этот тик-так
Это предупреждение моего сердца,
Которое устало от страданий
И не хочет, чтобы я снова испытала разочарование в жизни.