Paroles et traduction Carmen Miranda - Paga Quem Deve

Paga Quem Deve

(Est.) Saudade, quanta saudade, senti do meu amor
Que partiu e não voltou (meu Deus do céu)
E de saudades eu chorei, mas me conformei
Por saber que ele também chorou (quanta saudade)
Foi ingrato, saiu sem me dar satisfação
E sem lembrar que com isso faria uma ingratidão
Para comigo, que sempre lhe quis com fervor
E tudo fiz para conservar nosso amor (quanta saudade)
Chorei muito vendo perdido nosso amor
Mas procurei abafar no peito esta grande dor
Hoje sorrio, chegou tua vez de sofrer
Pois neste mundo ninguém paga sem dever (quanta saudade).

He Who Owes Must Pay

(Verse) How I missed my love, how very much I missed him
Who left me but never returned (God in heaven)
I've cried from loss but I made my peace
Knowing that he, too, has cried (how greatly I missed him)
He was ungrateful, he left without explanation
Not thinking that he would cause me such hurt
Toward me, who always loved him so
And did everything to keep our love alive (how greatly I missed him)
I wept to see our love lost
But I tried to smother the pain in my heart
Today I smile, for it is your turn to suffer
In this world, no one goes unpunished (how greatly I missed him).