Paroles et traduction Carmen Miranda - Preto E Branco

Preto E Branco

CM - Diz que esses branco de agora tem raiva dos preto inté
A - Pois ôio que é bom é preto, preto é o diamante e o café
CM - Preto é o oiá de Maria, esposa de São José
A - Preto é a tinta que escreve e dá valô ao papé
CM - Preto é o carvão que faz fogo e sai pela chaminé
A - P'rá dá trabaio p'ros hôme assustentá as muié
CM - E preto foi São Benedito que os branco faz tanta fé
A - E a boca da noite é preta, como preto da Guiné
CM - A neve às veis é mais preta que uma preta quarqué
Preto é os cabelo da Virge
A - E as barba de São Migué
CM - As pena do ganso é preta
A - Pena de amô também é
CM - E só branco não qué sê preto
A - Mulato também não qué...
Mas o consolo dos preto, deixa falá quem quisé
é que Deus fêz eles branco
CM - Onde foi?
A - Mas foi na sola do pé!
CM - Muito bem!

Black and White

CM - They say these whites of today are mad at the blacks too
A - Well, look, that's good, blacks are black, black is the diamond and the coffee
CM - Black is Mary's oiá, wife of Saint Joseph
A - Black is the ink that writes and gives value to the paper
CM - Black is the coal that makes fire and goes out through the chimney
A - To give men work to support the women
CM - And black was Saint Benedict that the whites have so much faith in
A - And the mouth of the night is black, like the black of Guinea
CM - The snow sometimes is blacker than any black woman
Black is the hair of the Virgin
A - And the beard of Saint Michael
CM - The feathers of the goose are black
A - Feathers of love are too
CM - And only a white man doesn't want to be black
A - A mulatto doesn't want to either...
But the solace of blacks, let anyone who wants to talk
Is that God made them white
CM - Where?
A - But it was on the soles of their feet!
CM - Very good!