Paroles et traduction Carmen Miranda - Preto E Branco

Preto E Branco

CM - Diz que esses branco de agora tem raiva dos preto inté
A - Pois ôio que é bom é preto, preto é o diamante e o café
CM - Preto é o oiá de Maria, esposa de São José
A - Preto é a tinta que escreve e dá valô ao papé
CM - Preto é o carvão que faz fogo e sai pela chaminé
A - P'rá dá trabaio p'ros hôme assustentá as muié
CM - E preto foi São Benedito que os branco faz tanta fé
A - E a boca da noite é preta, como preto da Guiné
CM - A neve às veis é mais preta que uma preta quarqué
Preto é os cabelo da Virge
A - E as barba de São Migué
CM - As pena do ganso é preta
A - Pena de amô também é
CM - E só branco não qué sê preto
A - Mulato também não qué...
Mas o consolo dos preto, deixa falá quem quisé
é que Deus fêz eles branco
CM - Onde foi?
A - Mas foi na sola do pé!
CM - Muito bem!

Черное и белое

CM - Говорят, эти нынешние белые злятся на черных...
A - Да ну, самое лучшее - черное, черные бриллианты и кофе.
CM - Черные глаза Марии, жены Иосифа.
A - Черные чернила, которыми пишут, и которые придают ценность бумаге.
CM - Черный уголь, который горит в очаге и дым из которого выходит из трубы.
A - Чтобы создавать работу мужчинам и пугать женщин.
CM - А Святой Бенедикт был черным, и белые в него так верят.
A - И рот у ночи черный, как и гвинейцы.
CM - Снег иногда чернее любой негритянки.
Черные волосы у Девы Марии...
A - И борода у Святого Михаила.
CM - Перья у гуся черные...
A - Перья любви тоже.
CM - И только белые не хотят быть черными...
A - Мулаты тоже не хотят...
Но вот утешение для черных, пусть говорят, что хотят,
Бог сделал их белыми...
CM - Где?
A - Только на подошвах ног!
CM - Отлично!