Paroles et traduction Carmen Miranda - Quem É?

Quem É?

Quem é que muda os "butõeszinhus" da camisa?
Quem é que diz um adeuzinho no portão?
E de manhã não faz barulho quando pisa,
E quando pedes qualquer coisa não diz, NÂO!

Quem é que sempre da o laço na gravata?
Quem é que arruma teus papeis na escrivaninha?
Quem é que faz o teu bifinho com batatas,
E estraga tanto as lindas mãos lá na cozinha?

E no entretanto é só você que naum me liga
E ainda descobre sempre em mim cada defeito...
Pois é talvez porque sou muito sua amiga,
Que nunca estás por isto mesmo satisfeito.

Quem é que reza por você lá no oratorio? (quem é?)
Quem é que espera por você sempre chorando?
Quem é que sabe que não paras no escritório,
E acredita que te deixes trabalhando...
Quem é que trata dos botões da tua roupa?
Quem é que mais economiza luz e gas?
Quem é que sopra no jantar a tua sopa?
Quem é que diz no telefone que não estas?

E no entretanto você pensa em me deixar...
Vive dizendo que eu sou pão não sie o que
E no entretanto você vai me abandonar
Mas é porque eu sou louquinha por voce!

Pera ai,
Quem é que paga o costureiro o ano inteiro?
Quem é que aluga um automóvel todo mes?
Quem é que paga seu chatô sua empregada?
Quem é que gasta os pobres todos de uma vez?
Quem é que vive
E que trabalha noite e dia sem parar?
Quem é que sobra no seu luxo estravagante?
Ainda sem ter um niquelzinhu pra gastar!

E no entretanto é só vc que naum me liga
Todas as outras tão querendo meu amor,
E se eu fosse um pouco mais pão duro e menos troxa,
Você me dava com ceretza, mais valor!

Quem é que finge que naum vê o seu namoro?
Quem é que dorme se você quer passear?
Quem é que espera por você semrpe sorindo?
E coxilando fica as vezes sem jantar...
Quem é que traz os "imbrulinhus" todos os dias?
Quem é que compra tanta coisa na cidade?
Quem é que não me liga nem um bocadinho?
Quem é qeu faz comigu assim tanta maldade?

E no entretanto eu sou sempre tão quietinhu
Fico calado sem dizer nada a ninguem,
Você precisa dar valor ao meu carinho,
Precisa ver que finalmente eu sou alguem,

E no entretanto você pensa em me deixar...
Vive dizendo que eu sou pão não sie o que
E no entretanto você vai me abandonar
Mas é porque eu sou louquinha por voce!
(Ah como ela é boa!)

Who Is It?

Who changes the tiny buttons on your shirt?
Who says a little goodbye at the gate?
And doesn't make noise when stepping in the morning,
And when you ask for something, doesn't say, NO!

Who always ties the knot on your tie?
Who arranges your papers on the desk?
Who makes your steak with potatoes,
And ruins their lovely hands in the kitchen?

And yet, you're the only one who doesn't call me
And always finds every fault in me...
Well, maybe it's because I'm such a good friend to you,
That you're never satisfied because of that.

Who prays for you there in the oratory? (who is it?)
Who always waits for you, crying?
Who knows you don't stay at the office,
And believes that you leave work...
Who takes care of the buttons on your clothes?
Who saves the most on electricity and gas?
Who blows on your soup at dinner?
Who says on the phone that you're not here?

And yet you're thinking of leaving me...
You keep saying that I'm a pushover, I don't know what else
And yet you're going to abandon me
But it's because I'm crazy about you!

Wait a minute,
Who pays the tailor all year round?
Who rents a car every month?
Who pays your hat maker and your maid?
Who spends all their poor money at once?
Who lives
And works day and night without stopping?
Who gets left over in your extravagant luxury?
Without even having a nickel to spend!

And yet, you're the only one who doesn't call me
All the others are after my love,
And if I were a little more tightfisted and less of a fool,
You would certainly value me more!

Who pretends not to see your flirting?
Who sleeps if you want to go out?
Who waits for you always smiling?
And sometimes falls asleep without having dinner...
Who brings the little packages every day?
Who buys so many things in the city?
Who doesn't call me even a little bit?
Who is it that treats me so badly?

And yet I'm always so quiet
I stay silent without saying anything to anyone,
You need to value my affection,
You need to see that I'm finally someone,

And yet you're thinking of leaving me...
You keep saying that I'm a pushover, I don't know what else
And yet you're going to abandon me
But it's because I'm crazy about you!
(Oh, how good she is!)