Paroles et traduction Carmen Miranda - Quem É?

Quem É?

Quem é que muda os "butõeszinhus" da camisa?
Quem é que diz um adeuzinho no portão?
E de manhã não faz barulho quando pisa,
E quando pedes qualquer coisa não diz, NÂO!

Quem é que sempre da o laço na gravata?
Quem é que arruma teus papeis na escrivaninha?
Quem é que faz o teu bifinho com batatas,
E estraga tanto as lindas mãos lá na cozinha?

E no entretanto é só você que naum me liga
E ainda descobre sempre em mim cada defeito...
Pois é talvez porque sou muito sua amiga,
Que nunca estás por isto mesmo satisfeito.

Quem é que reza por você lá no oratorio? (quem é?)
Quem é que espera por você sempre chorando?
Quem é que sabe que não paras no escritório,
E acredita que te deixes trabalhando...
Quem é que trata dos botões da tua roupa?
Quem é que mais economiza luz e gas?
Quem é que sopra no jantar a tua sopa?
Quem é que diz no telefone que não estas?

E no entretanto você pensa em me deixar...
Vive dizendo que eu sou pão não sie o que
E no entretanto você vai me abandonar
Mas é porque eu sou louquinha por voce!

Pera ai,
Quem é que paga o costureiro o ano inteiro?
Quem é que aluga um automóvel todo mes?
Quem é que paga seu chatô sua empregada?
Quem é que gasta os pobres todos de uma vez?
Quem é que vive
E que trabalha noite e dia sem parar?
Quem é que sobra no seu luxo estravagante?
Ainda sem ter um niquelzinhu pra gastar!

E no entretanto é só vc que naum me liga
Todas as outras tão querendo meu amor,
E se eu fosse um pouco mais pão duro e menos troxa,
Você me dava com ceretza, mais valor!

Quem é que finge que naum vê o seu namoro?
Quem é que dorme se você quer passear?
Quem é que espera por você semrpe sorindo?
E coxilando fica as vezes sem jantar...
Quem é que traz os "imbrulinhus" todos os dias?
Quem é que compra tanta coisa na cidade?
Quem é que não me liga nem um bocadinho?
Quem é qeu faz comigu assim tanta maldade?

E no entretanto eu sou sempre tão quietinhu
Fico calado sem dizer nada a ninguem,
Você precisa dar valor ao meu carinho,
Precisa ver que finalmente eu sou alguem,

E no entretanto você pensa em me deixar...
Vive dizendo que eu sou pão não sie o que
E no entretanto você vai me abandonar
Mas é porque eu sou louquinha por voce!
(Ah como ela é boa!)

Кто это?

Кто меняет пуговички на твоей рубашке?
Кто говорит "пока-пока" у ворот?
Кто утром не шумит, когда ходит?
И кто, когда ты просишь что-нибудь, не говорит "нет"?

Кто всегда завязывает тебе галстук?
Кто раскладывает твои бумаги на столе?
Кто готовит тебе бифштекс с картошкой
И портит свои красивые руки на кухне?

А ты тем временем обо мне совсем не вспоминаешь,
И все время находишь во мне какие-то недостатки...
Возможно, это потому, что я слишком хорошая для тебя,
Что ты никогда не бываешь доволен.

Кто молится за тебя в часовне? (Кто?)
Кто ждет тебя, всегда плача?
Кто знает, что ты не засиживаешься в офисе,
И делает вид, что верит, что ты работаешь...
Кто заботится о пуговицах на твоей одежде?
Кто экономит свет и газ?
Кто дует на твой суп за ужином?
Кто говорит по телефону, что тебя нет?

А ты тем временем думаешь меня бросить...
Постоянно говоришь, что я простушка, сама не знаю что...
А тем временем ты собираешься меня бросить,
А все потому, что я без ума от тебя!

Погоди-ка,
Кто оплачивает портного круглый год?
Кто арендует машину каждый месяц?
Кто оплачивает твоего шофера и твою служанку?
Кто тратит все деньги до последней копейки?
Кто живет
И работает день и ночь без остановки?
Кто остается ни с чем после твоей экстравагантной роскоши?
Даже без копейки на расходы!

А ты тем временем обо мне совсем не вспоминаешь,
Все остальные хотят моей любви,
И если бы я была чуть более расчетливой и менее доверчивой,
Ты бы, конечно, ценил меня больше!

Кто делает вид, что не замечает твоих ухаживаний за другими?
Кто не спит, когда ты хочешь погулять?
Кто ждет тебя, всегда улыбаясь?
И иногда, клюя носом, остается без ужина...
Кто приносит тебе "подарочки" каждый день?
Кто покупает столько всего в городе?
Кто даже не вспоминает обо мне?
Кто делает мне так больно?

А я тем временем всегда такая тихая,
Молчу, никому ничего не говорю,
Тебе нужно ценить мою заботу,
Тебе нужно понять, что я, наконец, тоже что-то значу.

А ты тем временем думаешь меня бросить...
Постоянно говоришь, что я простушка, сама не знаю что...
А тем временем ты собираешься меня бросить,
А все потому, что я без ума от тебя!
(Ах, какая она хорошая!)