Paroles et traduction Carmen Miranda - Recenseamento

Recenseamento

Em 1940
Lá no morro começaram o recenseamento
E o agente recenseador
Esmiuçou a minha vida
Foi um horror
E quando viu a minha mão sem aliança
Encarou para a criança
Que no chão dormia
E perguntou se meu moreno era decente
E se era do batente ou era da folia

Obediente eu sou a tudo que é da lei
Fiquei logo sossegada e falei então:
O meu moreno é brasileiro, é fuzileiro,
E é quem sai com a bandeira do seu batalhão!
A nossa casa não tem nada de grandeza
Nós vivemos na pobreza, sem dever tostão
Tem um pandeiro, uma cuíca, um tamborim
Um reco-reco, um cavaquinho e um violão

Fiquei pensando e comecei a descrever
Tudo, tudo de valor
Que meu Brasil me deu
Um céu azul, um Pão de Açúcar sem farelo
Um pano verde-amarelo
Tudo isso é meu!
Tem feriado que pra mim vale fortuna
A Retirada de Laguna vale um cabedal!
Tem Pernambuco, tem São Paulo, tem Bahia
Um conjunto de harmonia que não tem rival
Tem Pernambuco, tem São Paulo, tem Bahia
Um conjunto de harmonia que não tem rival

Composição: Assis Valente

Перепись

В 1940 году
Там, на холме, началась перепись населения
И переписчик
Детально изучил мою жизнь
Это был ужас
И когда он увидел мою руку без обручального кольца
Он посмотрел на ребенка
Который спал на полу
И спросил, порядочный ли мой милый
И работает ли он или бездельник

Послушная, я соблюдаю все законы
Я сразу успокоилась и сказала:
Мой милый - бразилец, морской пехотинец,
И это он выходит со знаменем своего батальона!
Наш дом совсем не велик
Мы живем в бедности, не имея ни гроша
Есть пандейро, куика, тамбурим
Реку-реку, кавакиньо и гитара

Я задумалась и начала описывать
Все, все ценное
Что дала мне моя Бразилия
Голубое небо, Сахарная голова без отрубей
Зелено-желтое полотно
Все это мое!
Есть праздник, который для меня целое состояние
Отступление Лагуны - настоящее богатство!
Есть Пернамбуку, есть Сан-Паулу, есть Баия
Ансамбль гармонии, которому нет равных
Есть Пернамбуку, есть Сан-Паулу, есть Баия
Ансамбль гармонии, которому нет равных

Музыка: Ассис Валенте