Paroles et traduction Carmen Miranda - Triste Jandaia

Triste Jandaia

Jandaia, tão bonititinha, no terreiro é uma santa
Ela véve tristezinha, por saber que o galo canta
'Cuma não sabe cantar, véve triste a saluçar
Periquitinho, quedê Jandaia?
Percure nos miará
Mas não vá comê meus mio, que é de meu galo armoçar
Que é de meu galo armoçar
Se voa arto atrapaia os gavião
Prá não comê os pintinho na bera do riachão
Vô 'ranjar uma espingarda, pra 'cabar com essa cambada
Periquitinho, quedê Jandaia?
Percure nos miará
Mas não vá comê meus mio, que é de meu galo armoçar
Que é de meu galo armoçar
Gavião deu lá na roça, que eu tinha no São Gonçalo
Comeram os meu mio todo, que eu sustentava meu galo
Ô, gavião, se tu descer, se aperpare pra morrer
Periquitinho, quedê Jandaia?
Percure nos miará
Mas não vá comer meus mio, que é de meu galo armoçar
Não vá comer meus mio, que é de meu galo armoçar

Грустная Жандая

Жандая, такая хорошенькая, во дворе – святая,
Живет она очень грустная, потому что знает, что поет петух.
А так как петь не умеет, живет она в печали, приветствуя
Попугайчик, где Жандая?
Поищи ее в кукурузе.
Но не ешь мою кукурузу, это для моего петушка на завтрак,
Это для моего петушка на завтрак.
Если высоко летает – ловит ястребов,
Чтобы те не ели моих цыплят на берегу ручья.
Достану я ружье, чтобы покончить с этой шайкой.
Попугайчик, где Жандая?
Поищи ее в кукурузе.
Но не ешь мою кукурузу, это для моего петушка на завтрак,
Это для моего петушка на завтрак.
Ястреб прилетал на ферму, что у меня в Сан-Гонсалу,
Съел он всю мою кукурузу, которой я кормила петушка.
О, ястреб, если спустишься, готовься к смерти.
Попугайчик, где Жандая?
Поищи ее в кукурузе.
Но не ешь мою кукурузу, это для моего петушка на завтрак,
Не ешь мою кукурузу, это для моего петушка на завтрак.