Paroles et traduction Carmen Miranda - Té Já

Té Já

Té já, meu amor, té já
Está na hora de se farrear
Rei Momo nosso ditador não quer saber
De ver ninguém chorar
Té já, meu amor, té já
Chegou a hora de se farrear
E vê se pensas na alegria
Que na tristeza não convém pensar

Puxa, puxa, meu amor, puxa, puxa devagar
Puxa a fila e abre alas que eu também quero passar
Quando chega o carnaval, a gente perde o que tem
Se você perder a linha, não vá me perder também
(Té já, té já, té já)

Té já, meu amor, té já
Está na hora de se farrear
Rei Momo nosso ditador não quer saber
De ver ninguém chorar
Té já, meu amor, té já
Chegou a hora de se farrear
E vê se pensas na alegria
Que na tristeza não convém pensar

(Estribilho)
Cessa tudo, fecha tudo, brinca nêgo, brinca branco
Vou comer cachorro-quente na Avenida Rio Branco
Vou ficar na escadaria que tem o Municipal
Onde a gente lá do morro fica vendo o carnaval
(Té já, té já)

Té já, meu amor, té já
Está na hora de se farrear
Rei Momo nosso ditador não quer saber
De ver ninguém chorar
Té já, meu amor, té já
Chegou a hora de se farrear
E vê se pensas na alegria
Que na tristeza não convém pensar

Té já, meu amor, té já
Está na hora de se farrear
Rei Momo nosso ditador não quer saber
De ver ninguém chorar
Té já, meu amor, té já
Chegou a hora de se farrear
E vê se pensas na alegria
Que na tristeza não convém pensar

The Time Is Now

The time is now, my love, the time is now
It's time to party
Our dictator King Momo doesn't care
To see anyone cry
The time is now, my love, the time is now
It's time to party
And try to think of joy
Because there's no point in thinking of sadness

Come on, come on, my love, come on, come on slowly
Pull the line open wider because I want to come through too
When carnival comes, you lose what you have
If you lose your way, don't lose me too
(The time is now, the time is now, the time is now)

The time is now, my love, the time is now
It's time to party
Our dictator King Momo doesn't care
To see anyone cry
The time is now, my love, the time is now
It's time to party
And try to think of joy
Because there's no point in thinking of sadness

(Chorus)
Stop everything, close everything, party my friend, party my white friend
I'm going to eat hot dogs on Avenida Rio Branco
I'm going to go to the stairs of the Municipal
Where we watch carnival from the favela
(The time is now, the time is now)

The time is now, my love, the time is now
It's time to party
Our dictator King Momo doesn't care
To see anyone cry
The time is now, my love, the time is now
It's time to party
And try to think of joy
Because there's no point in thinking of sadness

The time is now, my love, the time is now
It's time to party
Our dictator King Momo doesn't care
To see anyone cry
The time is now, my love, the time is now
It's time to party
And try to think of joy
Because there's no point in thinking of sadness