Upa Upa (Remastered) - Carmen Miranda traduction en allemand

Upa Upa (Remastered)

CM - I have a little poney

I have a little buggie
And the buggie is attached to the poney
And I am attached inside of the buggie
And when we go for this buggie's ride
I am the boss!
Listen. If my little poney goes too slow
I say, "Ghiliah ghiliah ghiliah, let's go!"
See?
If too fast, I say, "Hey! hey!
Don't this to me like that!"
Slow down! Take it easy!
Devagarinho, bem devagarinho... That's it!
Oi, lá vai o meu trolinho,
vai rodando de mansinho
Pela estrada além...
Vai levando pro seu ninho
meu amor e meu carinho
Que eu não troco por ninguém...
Upa! Upa! Upa!

BL - Cavalinho alazão
CM - Ê ê ê ê...
BL - Faz assim comigo não!
Upa! Upa! Upa!
CM - Cavalinho alazão
BL - Ê ê ê ê...
CM - Faz assim comigo não!
Vai assim, vai assim
Sempre assim prá nossa sorte não ter fim!

Upa Upa (Remastered)

CM - Ich hab ein kleines Pony

Ich hab ein kleines Kutsche
Und die Kutsche ist am Pony befestigt
Und ich sitze drin in der Kutsche
Und wenn wir mit der Kutsche fahren
Bin ich der Chef!
Hör zu. Wenn mein kleines Pony zu langsam ist,
sage ich: "Ghiliah ghiliah ghiliah, los geht's!"
Verstehst du?
Wenn es zu schnell ist, sage ich: "Hey! Hey!
Mach nicht so was mit mir!"
Langsam! Ganz ruhig!
Ganz langsam, sehr langsam... So ist's gut!
Oh, da geht mein Wägelchen,
es rollt ganz sachte
Die Straße entlang...
Es bringt in sein Nest
meine Liebe und Zärtlichkeit,
die ich mit niemandem tausche...
Upa! Upa! Upa!

BL - Kleines Fuchs-Pferdchen
CM - Ê ê ê ê...
BL - Mach das nicht mit mir!
Upa! Upa! Upa!
CM - Kleines Fuchs-Pferdchen
BL - Ê ê ê ê...
CM - Mach das nicht mit mir!
So geht's, so geht's,
immer so, damit unser Glück nie endet!