When I Love, I Love (Remastered) - Carmen Miranda traduction en allemand

When I Love, I Love (Remastered)

Oh, when I love, I love,
There's no two ways about it;
Yes, when I love, I love,
I cannot live without it.
Oh, when I fall, I fall,
And you should never doubt it.
If my lips say no to you,
They're only telling lies.
Look at me and you will see
A "Si, si" in my eyes.

Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum,
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum;
That's how my heart goes when I am kissed.
I'm so excited;
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum,
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum;
You have oomph and oomph I can't resist.

Oh, when I meet a man,
And he's nice looking,
I smile at him and say,
"Hey, what's cooking?"
And when he holds me tight
And puts his cheek to mine,
I feel so terrific,
So colossal, so divine.
I feel like Mickey Mouse
Was running up and down my spine.
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum,
I'm completely overcome,
Bum-tee-dum-pum, when I love, I love.

Oh, when I love, I love,
It is no imitation;
And when I kiss, I kiss
With such anticipation;
And when I coo, I coo,
But I need coo-operation.
If I say, "Stop, please go away,"
And I am acting cool;
If you stop and go away
Then you are just a fool.

Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum,
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum;
Something in me sings when I'm caressed.
Mama eu quiero;
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum,
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum;
When I give, I always give my best.

Oh, when I meet a man,
And he's nice looking,
I smile at him and say,
"Hey, what's cooking?"
And when he holds me tight
And puts his cheek to mine,
I feel so terrific,
So colossal, so divine.
I feel like Mickey Mouse
Was running up and down my spine.
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum,
I'm completely overcome,
Bum-tee-dum-pum, when I love, I love

Wenn ich liebe, liebe ich (Remastered)

Oh, wenn ich liebe, liebe ich,
Da gibt's kein Hin und Her;
Ja, wenn ich liebe, liebe ich,
Kann nicht ohne es mehr.
Oh, wenn ich fall, ich fall,
Zweifel gibt's nicht, glaub mir sehr.
Wenn mein Mund zu dir sagt "Nein",
Lügen es nur sind.
Schau mich an, dann siehst du klar
Ein "Ja, ja" in meinem Sinn.

Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum,
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum;
So schlägt mein Herz, wenn Küsse blühn.
Ich bin so aufgeregt;
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum,
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum;
Dein Charme ist, dem ich nicht entflieh.

Oh, wenn ich einen Mann seh',
Und er sieht gut aus,
Lächle ich und sag':
"He, was geht denn raus?"
Und wenn er mich fest hält
Und Wange an Wange liegt,
Fühl' ich mich so wunderbar,
So riesig, so verzückt.
Als ob Mickey Mouse
Den Rücken mir hoch und runter springt.
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum,
Bin völlig überwältigt schon,
Bum-tee-dum-pum, wenn ich liebe, lieb' ich.

Oh, wenn ich liebe, liebe ich,
Das ist kein Spiel nur bloß;
Und wenn ich küsse, küss' ich
Mit so viel Vorfreude groß.
Und wenn ich girr', girr' ich,
Doch brauch' Mitspieler dann ins Los.
Sag ich: "Hör auf, geh bitte weg",
Und tu' mich cool dabei,
Wenn du dann gehst wirklich weg,
Bist nur ein Narr, mein Schrei.

Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum,
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum;
Etwas in mir singt, wenn du mich streichelst.
Mama eu quiero;
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum,
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum;
Wenn ich geb, geb' ich immer mein Bestes.

Oh, wenn ich einen Mann seh',
Und er sieht gut aus,
Lächle ich und sag':
"He, was geht denn raus?"
Und wenn er mich fest hält
Und Wange an Wange liegt,
Fühl' ich mich so wunderbar,
So riesig, so verzückt.
Als ob Mickey Mouse
Den Rücken mir hoch und runter springt.
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum,
Bin völlig überwältigt schon,
Bum-tee-dum-pum, wenn ich liebe, lieb' ich