Paroles et traduction Carmen Monarcha - Over The Rainbow / When You Wish Upon a Star

Over The Rainbow / When You Wish Upon a Star

When you wish upon a star,
Makes no difference who you are
Anything your heart desires
Will come to you
If your heart is in your dreams,
No request is too extreme
When you wish upon a star
As dreamers do
Fate is kind
She brings to those who love
The sweet fulfillment of
Their secret longing
Somewhere over the rainbow,
Way up high,
There′s a land that I heard of
Once in a lullabye
Somewhere over the rainbow,
Skies are blue
And the dreams that you dare to dream
Really do come true
Someday, I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me
Where troubles melt like lemon drops
Away above the chimney tops, that′s where you'll find me
So, if your heart is in your dreams,
No request is too extreme
When you wish upon a star,
Your dreams come true

Au-dessus de l'arc-en-ciel / Lorsque tu fais un vœu sur une étoile

Lorsque tu fais un vœu sur une étoile,
Peu importe qui tu es
Tout ce que ton cœur désire
Te sera accordé
Si ton cœur est dans tes rêves,
Aucune demande n'est trop extrême
Lorsque tu fais un vœu sur une étoile
Comme le font les rêveurs
Le destin est clément
Elle apporte à ceux qui aiment
La douce réalisation de
Leur désir secret
Quelque part au-dessus de l'arc-en-ciel,
Tout en haut,
Il y a une terre dont j'ai entendu parler
Un jour dans une berceuse
Quelque part au-dessus de l'arc-en-ciel,
Le ciel est bleu
Et les rêves que tu oses rêver
Deviennent vraiment réalité
Un jour, je ferai un vœu sur une étoile
Et je me réveillerai là où les nuages sont loin derrière moi
Là où les soucis fondent comme des bonbons au citron
Au-dessus des cheminées, c'est là que tu me trouveras
Alors, si ton cœur est dans tes rêves,
Aucune demande n'est trop extrême
Lorsque tu fais un vœu sur une étoile,
Tes rêves se réalisent