Paroles et traduction Carmen Monarcha - Monte Castelo

Monte Castelo

Ainda que eu falasse
A língua dos homens
E falasse a língua dos anjos
Sem amor eu nada seria
É só o amor! É só o amor
Que conhece o que é verdade
O amor é bom, não quer o mal
Não sente inveja ou se envaidece
O amor é o fogo que arde sem se ver
É ferida que dói e não se sente
É um contentamento descontente
É dor que desatina sem doer
Ainda que eu falasse
A língua dos homens
E falasse a língua dos anjos
Sem amor eu nada seria
É um não querer mais que bem querer
É solitário andar por entre a gente
É um não contentar-se de contente
É cuidar que se ganha em se perder
É um estar-se preso por vontade
É servir a quem vence, o vencedor
É um ter com quem nos mata a lealdade
Tão contrário a si é o mesmo amor
Estou acordado e todos dormem
Todos dormem, todos dormem
Agora vejo em parte
Mas então veremos face a face
É só o amor! É só o amor
Que conhece o que é verdade
O amor é bom, não quer o mal
Não sente inveja ou se envaidece
Ainda que eu falasse
A língua dos homens
E falasse a língua dos anjos
Sem amor eu nada seria
Eu nada seria
Nada seria
Nada seria

За Монте-Кастелло

Даже если бы я говорила
На языке людей
И говорила на языке ангелов,
Без любви я была бы ничем.
Только любовь! Только любовь
Знает, что есть истина.
Любовь добра, не желает зла,
Не завидует и не превозносится.
Любовь – это огонь, который горит невидимо,
Это рана, которая болит, но не чувствуется,
Это довольство недовольством,
Это боль, которая сводит с ума, не причиняя страданий.
Даже если бы я говорила
На языке людей
И говорила на языке ангелов,
Без любви я была бы ничем.
Это нежелание ничего, кроме добра,
Это одинокое скитание среди людей,
Это неудовлетворенность довольством,
Это вера в то, что обретаешь, теряя.
Это быть плененной по своей воле,
Это служение победителю,
Это верность тому, кто нас убивает,
Так противоречива сама любовь.
Я не сплю, а все спят,
Все спят, все спят.
Сейчас я вижу отчасти,
Но тогда увидим лицом к лицу.
Только любовь! Только любовь
Знает, что есть истина.
Любовь добра, не желает зла,
Не завидует и не превозносится.
Даже если бы я говорила
На языке людей
И говорила на языке ангелов,
Без любви я была бы ничем.
Я была бы ничем,
Ничем,
Ничем.